"Ik organiseer vandaag als groottante een uitstap voor mijn familie. De vier kinderen komen mij voor het eerst bezoeken, vanuit het verre Hamont-Achel aan de Nederlandse grens naar Brussel."
Lees ook: Humans of Brussels (145)
"Het is een dag met veel 'eerste keren' voor hen. De eerste keer op een grote roltrap, naar het Atomium, op reis met de trein... de kleine Joanne is zelfs al omgevallen tijdens de treinrit."
"Ook de metro nemen is een nieuw avontuur. Aan De Brouckère kochten we vier abonnementen voor de kinderen, amper vijf euro en ze blijven vijf jaar geldig! Daar gaan we dus nog van moeten profiteren. Over een paar jaar zullen ze er meer van kunnen genieten om naar musea te gaan. Ik hoop dat ze hun MIVB-kaartjes dus goed zullen bewaren voor de volgende bezoekjes."
***
« J'organise aujourd'hui comme grand-tante un voyage pour ma famille. Les quatre enfants de Hamont-Achel, à la frontière néerlandaise, vont venir me voir pour la première fois à Bruxelles. »
« C'est un jour avec beaucoup de premières fois pour eux. La première fois sur un grand escalator, à l'Atomium, en train... la petite Joanne est même tombée pendant le trajet en train. »
« Prendre le métro est aussi une aventure. A De Brouckère, nous avons acheté quatre abonnements pour les enfants, à seulement cinq euros, et ils sont valables pendant cinq ans! Il va donc falloir les utiliser. Dans quelques années, ils seront plus en mesure d'en profiter en allant aux musées. J'espère qu'ils vont bien garder leurs cartes de la STIB pour les prochaines visites. »
***
"I'm organising a day trip for my family as a great aunt. This is the first time the four children come to visit me, all the way from Hamont-Achel at the border with the Netherlands to Brussels."
"Today is a day of many 'first times' for them. The first time on a big escalator, of going to the Atomium, to travel by train... my little Joanne even fell during the train ride."
"Even taking the metro is a new adventure. We bought four passes for public transport for them, they stay valid for five years and cost only five euros! We will have to take advantage of them in the future. In a few years they will enjoy a visit to a museum better than now. So I hope they will take good care of their MIVB-passes for when they come to visit me again."
Humans of Brussels
Brussel, dat zijn in de eerste plaats de mensen die je er tegenkomt. Of ze er nu wonen, werken of als toerist passeren. Met Humans of Brussels brengen we hen in beeld. De mosterd haalden we bij gelijkaardige initiatieven in steden als New York en Parijs, maar ook Leuven.
Lees meer over: Samenleving, Humans of Brussels
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.