Humans of Brussels (111)

"Als journalist volg ik het Europese beleid actief op voor de nieuwswebsite Euractiv. Zes keer ben ik in Sint-Gillis naar het gemeentehuis gegaan om mijn papieren voor een identiteitskaart in orde te brengen."

"De eerste keer gaf ik het na twee uur aanschuiven op, want ik moest werken. Daarna had ik niet alle vereiste papieren op zak. De derde keer zeiden ze dat de politie mijn verblijfplaats zou checken. Na twee maanden zonder nieuws liep ik opnieuw binnen: “Het was voor de politie in orde”, klonk het, maar dat waren ze me vergeten te melden. Toen moest ik blijkbaar nog een pasfoto inleveren. Nadat ik voor de foto had geposeerd, sloot het kantoor plots, minstens een kwartier te vroeg. Daarna was het wachten op de post die de pincode van mijn kaart zou leveren."

"Enkel met de pincode opdagen, had ik daarna blijkbaar te letterlijk genomen, want ze hadden ook andere papieren nodig. Daarna kwam het goed. Mijn BTW, belastingen of elektriciteitsaansluiting regelen liep vervolgens ook niet bepaald van een leien dakje. Waar ik wel van hou in Brussel zijn de mooie lenteavonden, de charmante architectuur en de goede restaurants."

***

"I work as a journalist for a website specialized in news about European policy. I went to the town hall of Saint-Gilles six seperate times in order to get all the correct papers for my ID-card, it was extremely irritating. Paperwork makes life quiet difficult for someone who starts to live here."

"The first time I gave up after two hours of queuing, to go to work. Second time, I got in but didn’t have all the right papers. Third time they told me the police would come and check my adress. After two months with no news I went back: “it was okay for the policemen”, they said. But of course I got no notice about that. Then a passport photo seemed to be required. After I took it in a photo booth the department was closed, at least fifteen minutes too soon. Next time I delivered my picture, but I had to wait for my ID-card pincode to come in with the Post."

"When I showed up ‘just with the pin number’ I took it their advice too literaly, and forget the other papers. After all those times all went well. But my VAT, the tax system, and getting electricity connected was hard as well. Finally I do love some things in Brussels: late night spring evenings are joyful, the architecture is charming and there are great restaurants."

***

"En tant que journaliste, je suis activement la politique européenne pour un site d'actualités. Je me suis rendu à six reprises à la Maison Communale de Saint-Gilles pour une carte d'identité. C'était extrêmement énervant pour un nouvel arrivant comme moi."

"La première fois, j'ai abandonné après deux heures d'attente, car je devais travailler. Ensuite, je n'avais pas tous les documents nécessaires sur moi. La troisième fois, on m'a dit que la police viendrait vérifier mon lieu de résidence. Après deux mois sans nouvelles, je suis retourné. "C'était en ordre pour la police" m'a-t-on dit, mais on avait oublié de m'en avertir. Puis, il est apparu que je devais encore fournir une photo d'identité. Après avoir été poser pour la photo, je me suis retrouvé devant le guichet fermé, au moins un quart d'heure avant l'heure de fermeture. Ensuite, il m'a fallu attendre qu'on m'envoie par la poste un code pin pour ma carte."

"Enfin, j'avais pris un peu trop littéralement la consigne de me présenter uniquement avec le code pin, car ils avaient encore besoin d'autres papiers. Finalement, tout s'est arrangé. Les formalités pour la TVA, les impôts ou le raccordement à l'électricité n'ont pas coulé de source non plus. Par contre ce que j'aime à Bruxelles, ce sont les belles soirées printanières, l'architecture charmante et les bons restaurants."