“Mijn familie verkoopt al 160 jaar bloemen op de markt in Brussel, ik heb door de jaren heen dus veel zien veranderen. Vroeger stonden hier tientallen kraampjes. Lokale inwoners kwamen kijken naar de vogels, kochten groenten, fruit en bloemen en genoten van de sfeer aan de kiosk die hier ook te vinden was. Nu is Brussel zijn ziel verloren. Ik ben de enige marktkramer en het krioelt van de toeristen.”
© ©Ann Dehoucke en Lieke Keulemans
Humans of Brussels (114)
Lees ook: Humans of Brussels (145)
“Waarom ik het dan nog steeds blijf doen? Mijn zonen zeggen dat ik gek ben, maar ik hou van deze job. Volgens mij is het de belangrijkste job op aarde. Dokters zijn helemaal niet nodig als mensen kunnen genieten van de goede producten die landbouwers produceren. Planten en bloemen zijn het beste medicijn.”
Voor de nieuwe reeks Humans of Brussels werkt Bruzz samen met VUB-studenten toegepaste taalkunde.
***
“My family has been selling flowers on the Grote Markt in Brussels for 160 years, so I have seen a lot of changes over the years. There used to be more than a dozen stalls. The locals came here to look at the birds, buy vegetables, fruits and flowers and enjoyed the atmosphere near the kiosk that was situated here. Today Brussels has lost its soul. I am the only market vendor left and the place is swarming with tourists.”
“Why am I still doing this then? My sons say I'm crazy, but I love this job. To me it is the most important job on earth. Doctors are completely unnecessary when people can enjoy the great products farmers produce. Plants and flowers are the best medicine.”
For the new series of Humans of Brussels Bruzz cooperates with students of applied linguistics at the Vrije Universiteit Brussels.
***
« Depuis 160 années ma famille vend des fleurs à la Grand-Place à Bruxelles. Au cours des années j'ai vu changer beaucoup. Dans le temps il y avait de dizaines de kiosques. Les habitants locaux venaient voir les oiseaux, achetaient des légumes, des fruits et des fleurs et profitaient de l'atmosphère qu'on trouvait près des kiosques au marché. Maintenant Bruxelles a perdu son âme. Je suis le seul marchant et il y a tant de touristes. »
« Pourquoi je continue à faire ce travail? Mes fils me disent que je suis fou. Mais j'aime mon travail. Ce travail est le plus important du monde. Des médecins, on en a pas besoin du moment que les gens peuvent bénéficier des produits des paysans. Les plantes et les fleurs sont les meilleurs médicaments. »
Pour la nouvelle série de Humans of Brussels, Bruzz coopère avec des étudiants de linguistique appliquée de la VUB.
Humans of Brussels
Brussel, dat zijn in de eerste plaats de mensen die je er tegenkomt. Of ze er nu wonen, werken of als toerist passeren. Met Humans of Brussels brengen we hen in beeld. De mosterd haalden we bij gelijkaardige initiatieven in steden als New York en Parijs, maar ook Leuven.
Lees meer over: Brussel-Stad, Samenleving, Humans of Brussels
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.