Humans of Brussels (122)

“Deze maand vertrek ik voor drie weken naar de zon. Zoals elke zomer trek ik naar de villa van mijn ouders in Altea, niet zo ver van Benidorm in Spanje. We gaan er met een tiental mensen naartoe, vooral neven en nichten en hun kinderen. Die drukte rond mij is wel eens tof, want ik ben al jaren vrijgezel. Ik verlang niet naar een partner. Ik ben heel onafhankelijk, en doe graag mijn eigen ding. De kinderen van mijn neven zijn zo goed als mijn eigen kinderen.”

“En août, je pars au soleil pendant trois semaines. Comme chaque été, je me rends dans la villa de mes parents à Altea en Espagne, près de Benidorm. J'y vais avec une dizaine de personnes, surtout des neveus et des nièces et leurs enfants. J'apprécie tout ce brouhaha autour de moi. Je suis célibataire depuis plusieurs années. Je n'ai plus envie d'avoir une partenaire, je suis très indépendant, j'aime faire ce dont j'ai envie. Les enfants de mes neveux et nièces sont un peu comme mes propres enfants.”

***

“In August, I'll go South to the sun for three weeks. Like every Summer, I go to my parents' villa in Altea, in Spain, near Benidorm. We're a group of about ten people, mostly nephews and nieces and their children. I like having many people around me. I've been single for a few years, I don't want to have a partner anymore, I'm very independent and I like doing what I want. The children of my nephews and nieces are a little like my own.”