Vrijdagochtend sloop er een ongelukkig taalfoutje in een tekst op een affiche van de gemeente Sint-Gillis. Zo worden inwoners erop gewezen dat ze verkoeling kunnen zoeken in de ‘versafdeling’ van het gemeentehuis. Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden Loes Salomez (Groen) laat weten dat de tekst vervangen wordt.
De affiche hing vrijdagochtend op in het gemeentehuis.
Gezien: inwoners Sint-Gillis kunnen verkoeling zoeken in ‘versafdeling’ gemeentehuis
Op de affiche staat dat inwoners welkom zijn om verkoeling te komen zoeken in de ‘versafdeling’, merkte een attente inwoner vrijdagochtend op. Toch zijn er geen plannen om een supermarkt onder te brengen in het gemeentehuis. Wel gaat het om een vertaalfoutje, te wijten aan het gebruik van artificiële intelligentie.
“Afhankelijk van het type tekst werken we met een extern vertaalbureau of wordt er beroep gedaan op Copilot”, legt schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, Loes Salomez (Groen), uit. “Hier werd vertaald met behulp van AI, die duidelijk niet onfeilbaar blijkt.” De schepen zal de affiche laten aanpassen.
De boodschap blijft wel gelden. Inwoners kunnen tijdens periodes van grote hitte verkoeling zoeken in de ‘Reuzenhal’ van het gemeentehuis, gelegen aan de hoofdingang. De ruimte is tijdens de week toegankelijk tussen 8.30 uur en 16.00 uur.
Elders in de gemeente kan men verfrissing zoeken in groene ruimtes, zoals het Pierre Pauluspark, of aan de fonteintjes op het Bethlehemplein en het Marie Jansonplein.
Lees meer over: Sint-Gillis , Samenleving , Loes Salomez , hitte , Groen , Reuzenhal , Pierre Pauluspark , Bethlehemplein , Marie Jansonplein , hittegolf 2026
