Hot Shots: our favorite films in the cinemas

À PEINE J’OUVRE LES YEUX ••••
TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.
NL | Een 18-jarige zangeres slaat moeders waarschuwingen in de wind en onderschat hoe repressief het regime in Tunesië is, vlak voor het uitbreken van de Jasmijnrevolutie.
FR | Une chanteuse de 18 ans ignore les avertissements de sa mère et sous-estime la répression par le régime tunisien, juste avant la Révolution de Jasmin.
EN | An 18-year-old singer ignores her mother’s warnings and underestimates how repressive the regime in Tunisia is, just before the Jasmine Revolution.

EL ABRAZO DE LA SERPIENTE ••••
CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.
NL | Een cinematografische trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.
FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.
EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

EYE IN THE SKY •••
UK, 2015, dir.: Gavin Hood, act.: Helen Mirren, Alan Rickman, Barkhad Abdi, 102 min.
NL | Mag je met een drone zelfmoordterroristen opblazen als je een lief Keniaans kind mee de dood injaagt? Helen Mirren vindt van wel in deze geslaagde suspensefilm.
FR | Peut-on faire usage d’un drône pour faire exploser des kamikazes si cela implique de tuer un enfant kenyan innocent ? Helen Mirren pense que oui dans cet excellent film à suspens.
EN | Is it alright to use a drone to blow up suicide bombers if you will also be killing an innocent Kenyan child in the process? Helen Mirren thinks it is in this excellent suspense film.

HAIL, CAESAR! •••••
US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.
NL | De gebroeders Coen dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywood-studiosysteem van de jaren 1950.
FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.
EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

TRIPLE 9 •••
US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.
NL | Een droge, duistere stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin. Niet nieuw, wel opwindend.
FR | Un thriller urbain noir et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée. Rien de nouveau, mais tout de même prenant.
EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss. Not new, but thrilling nonetheless.