Cannes, our French connection /episode 6

In David Cronenberg’s Cosmopolis, shown in competition, the billionaire and super-analyst Robert Pattinson hears that he will be attacked at some point during the day. The first attempt is of a humorous kind. Andre Petrescu (Mathieu Amalric) slaps him in the face with a cream pie. Cake terrorism aimed at bigheads is the specialty of Brussels-based Noël Godin, nicknamed Georges Le Gloupier. In 1998, the pie thrower and his team launched a successful pie-attack on Bill Gates in Brussels. In Cannes, the entarteurs would not have enough pies and cream to go round. The Croisette is crawling with upstart, pretentious jerks who think they’re important because they can afford an expensive car and don’t realise that a pink Ferrari is ridiculous. And the directors who strut around with an ego the size of the Palais des Festivals but whose films are terrible, are even worse. We won’t name names, but hopefully Xavier Dolan and Carlos Reygadas know who I’m talking about. Later today, Bernard-Henri Lévy will present a documentary about Libya. The French philosopher and windbag has been hit in the face with a pie six times. He need not worry about a seventh now though, since Noël Godin has been persona non grata at the festival since 2004, when he pulled his pants down on the red carpet minutes before the stars of Shrek 2 arrived.

--FR-- Dans le film en compétition Cosmopolis de David Cronenberg, un milliardaire et super analyste apprend que l’on va essayer de l’assassiner dans la journée. La première tentative est assez comique : Andre Petrescu (Mathieu Amalric) lui flanque une tarte à la crème au visage. Le terrorisme pâtissier contre les crâneurs de ce monde est la spécialité de notre concitoyen Noël Godin, alias Georges Le Gloupier. En 1998, à Bruxelles, l’entarteur et son équipe ont réussi à souligner d’un peu de crème fraîche la prétention de Bill Gates. À Cannes, ils tomberaient vite à court de tartes et de chantilly : la croisette grouille de prétentieux montés trop vite en grade qui se croient importants parce qu’ils peuvent s’offrir une voiture de luxe et qui ne se rendent pas compte du ridicule d’une Ferrari rose. Mais le plus triste, c’est que chaque édition amène son lot de réalisateurs qui se baladent avec un ego aussi grand que le Palais des Festivals sans que leur film ne le justifie. Nous tairons leurs noms mais Xavier Dolan et Carlos Reygadas savent, j’espère, de qui je veux parler. Sous peu, Bernard-Henri Lévy présentera un documentaire sur la Libye. Le philosophe français au gros cou a déjà reçu six tartes. Il ne pourra pas se régaler d’une septième : Noël Godin est persona non grata au festival depuis qu’en 2004 il a enlevé son pantalon sur le tapis rouge, quelques minutes avant l’arrivée des stars de Shrek 2.

--NL-- In competitiefilm Cosmopolis van David Cronenberg krijgt miljardair en superanalist Robert Pattinson te horen dat er in de loop van de lange dag een aanslag op hem gepleegd zal worden. De eerste is van de grappige soort. Andre Petrescu (Mathieu Amalric) duwt hem een slagroomtaart in zijn gezicht. Tegen blaaskaken gericht taartenterrorisme is de specialiteit van onze stadsgenoot Noël Godin, bijgenaamd Georges Le Gloupier. De taartengooier en zijn team slaagden er in 1998 in Brussel in om Bill Gates met wat slagroom op zijn verwaandheid te wijzen. In Cannes zouden de entarteurs taarten en slagroom tekortkomen. Het krioelt op de croisette van omhooggevallen, pretentieuze flapdrollen die zich belangrijk wanen omdat ze zich een dure wagen kunnen veroorloven en niet beseffen dat een roze Ferrari belachelijk is. Pijnlijker is dat er elk jaar ook wel een paar regisseurs rondlopen met een ego dat zo groot is als het Palais des Festivals zonder dat hun films dat wettigen. We zullen ze niet bij naam noemen, maar Xavier Dolan en Carlos Reygadas weten hopelijk over wie ik het heb. Straks stelt Bernard-Henri Lévy een documentaire over Libië voor. De Franse filosoof en praatjesmaker kreeg al zes keer een taart in het gezicht. Op nummer zeven hoeft hij zich niet te verlekkeren. Noël Godin is ongewenst op het festival sinds hij in 2004 op de trappen met de rode loper zijn broek afstak, enkele minuten voor de komst van de celebrity’s van Shrek 2.