Swchwrm: de taal van Tellegen

Recent ging Middenin de nacht in première, een voorstelling waar alle acteurs en regisseurs van het Antwerpse Toneelhuis aan deelnemen. Het stuk is gebaseerd op de dierenfabels van de Nederlandse auteur Toon Tellegen. Toneelhuisintendant Guy Cassiers is namelijk een fan van Tellegen, want eerder regisseerde hij tot tweemaal toe – toen hij nog bij het Ro Theater zat en vorig jaar in Antwerpen opnieuw – een toneelstuk gebaseerd op Tellegens 'Mijn avonturen door V. Swchwrm'.

SWCHWRM is het verhaal van een jongen die schrijver wil worden maar daarvoor eerst nog heel wat moet leren en leven om zo wat identiteit te verwerven. Op zijn weg naar het schrijverschap speelt taal een belangrijke rol. Hij probeert een heel eigen taal te ontwikkelen voor zijn wereld.

Cassiers gebruikte dit verhaal om jonge niet- of semiprofessionele acteurs met verschillende culturele achtergronden samen te brengen op de planken. Ook zij gaan op zoek naar een gemeenschappelijke taal en een gemeenschappelijk universum. De voorstelling wordt door de acteurs in twee talen gespeeld: in het Nederlands en in hun moedertaal -het Turks, het Marokkaans, het Vietnamees of het Bambara uit West-Afrika. Bij Bronks is de voorstelling in het Marokkaans en het Nederlands. Geleidelijk vermengen zich de talen in het stuk en blijkt dat je toch op een of andere manier de verhaallijn kunt blijven volgen.

Zoals vaak maakt Tellegen gebruik van het sprookjesidioom om grote thema's aan te snijden. SWCHWRM is dus echt een familievoorstelling. Ze kwam tot stand in samenwerking met de sociaal-artistieke werkplaats Sering, en met 0090, een kunstplatform dat zich richt op artistieke uitwisseling met Turkije.

Swchwrm (6+)
wanneer: 5 februari 2012 om 15.00 uur
tickets: €6/9
------