Eight new releases this week! Miley Cyrus and Demi Moore made us laugh out loud when we weren't supposed to; Jeremy Renner tried his best to make us forget Matt Damon; dream girl Zoe Kazan just popped up out of nowhere; and Quentin Dupieux made a flat beat as Mr. Oizo, but as himself he did everything Wrong!
1.
Barbara ●●●
DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.
NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR.
FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA.
EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.
> READ THE INTERVIEW
2.
Ce que le jour doit à la nuit ●
FR, 2012, dir.: Alexandre Arcady, act.: Fu’ad Aït Aattou, Nora Arnezeder, 160 min.
NL | De lang uitvallende kroniek van een Algerijnse jongen wiens intense liefde voor Emily door de spanningen tussen Frankrijk en Algerije onder druk komt te staan. Naar de roman van Yasmina Khadra.
FR | La chronique un peu longuette sur le parcours d’un jeune Algérien dont l’amour intense pour Emily est mis sous pression par les tensions entre la France et l’Algérie. D’après le roman de Yasmina Khadra.
EN | The rather longwinded tale of an Algerian boy whose intense love for Emily is threatened by the tensions between France and Algeria. Based on the novel by Yasmina Khadra.
New releases 12/9
3.
Just Between Us ●
CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.
NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen.
FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants.
EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.
Just Between Us ●
CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.
NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen.
FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants.
EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.
4.
Little Glory ●
BE, US, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, Isabella Blake-Thomas, 110 min.
NL | Na de dood van zijn vader wil een 19-jarige klaploper met het oog op de levensverzekering instaan voor de opvoeding van zijn 7-jarige zusje. Brusselaar Lannoo draaide dit onopvallende sociale drama in Noord-Amerika.
FR | Après la mort de son père, un pique-assiette de 19 ans flairant l’argent de l’assurance vie veut devenir responsable de l’éducation de sa sœur de 7 ans. Le Bruxellois Vincent Lannoo a tourné ce drame social insignifiant en Amérique du Nord.
EN | After the death of his father, a 19-year-old scrounger tries to get custody of his 7-year-old sister, in an attempt to cash in on the life insurance policy. Lannoo, a native of Brussels, made this unremarkable social drama in North America.
> READ THE REVIEW
5.
LOL ●
US, 2011, dir.: Lisa Azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.
NL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoekende dochter (Miley Cyrus) alles via sociale netwerken met haar vrienden deelt. De Amerikaanse remake van een Franse hit.
FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les réseaux sociaux. Un remake américain du film à succès français.
EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The American remake of a French hit.
Little Glory ●
BE, US, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, Isabella Blake-Thomas, 110 min.
NL | Na de dood van zijn vader wil een 19-jarige klaploper met het oog op de levensverzekering instaan voor de opvoeding van zijn 7-jarige zusje. Brusselaar Lannoo draaide dit onopvallende sociale drama in Noord-Amerika.
FR | Après la mort de son père, un pique-assiette de 19 ans flairant l’argent de l’assurance vie veut devenir responsable de l’éducation de sa sœur de 7 ans. Le Bruxellois Vincent Lannoo a tourné ce drame social insignifiant en Amérique du Nord.
EN | After the death of his father, a 19-year-old scrounger tries to get custody of his 7-year-old sister, in an attempt to cash in on the life insurance policy. Lannoo, a native of Brussels, made this unremarkable social drama in North America.
> READ THE REVIEW
5.
LOL ●
US, 2011, dir.: Lisa Azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.
NL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoekende dochter (Miley Cyrus) alles via sociale netwerken met haar vrienden deelt. De Amerikaanse remake van een Franse hit.
FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les réseaux sociaux. Un remake américain du film à succès français.
EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The American remake of a French hit.
6.
Ruby Sparks ●●●
US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.
NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie.
FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement. Une comédie romantique originale et rafraîchissante.
EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.
> READ THE REVIEW
7.
The Bourne Legacy ●●
US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.
NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspion laat zich door zijn bazen niet elimineren.
FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons.
EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.
> READ THE INTERVIEW
8.
Wrong ●●
US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.
NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.
FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.
EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.
> READ THE INTERVIEW
Ruby Sparks ●●●
US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.
NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie.
FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement. Une comédie romantique originale et rafraîchissante.
EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.
> READ THE REVIEW
7.
The Bourne Legacy ●●
US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.
NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspion laat zich door zijn bazen niet elimineren.
FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons.
EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.
> READ THE INTERVIEW
8.
Wrong ●●
US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.
NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.
FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.
EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.
> READ THE INTERVIEW
Read more about: Cultuurnieuws , Film
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.