Achtste marathon van Brussels Volkstejoêter

Sinds 'Bossemans & Coppenolle' in 2002 het amateurtoneel in de streektaal interregionaal wakker schudde, zet het Brussels Volkstejoêter (BVT) jaar na jaar een fenomenale dijenkletser op de planken.

Ook nu weer zorgen weekendvoorstellingen van Raaie of vraaie , in Brussel en de enthousiaste Rand, voor uitverkochte zalen. Woordkunstenaar Claude Lammens baaitege vaneir op zen sjik voor een gepaste hertaling naar het Brussels van Ray Cooney's komedie Run for your wife uit 1983, goed voor 250 uur vertaalwerk. En Marc Bober tekent andermaal voor de regie.

De Engelse versie stond negen jaar onafgebroken op de planken van het West End-theater in Londen. De 'verbrusseling' tot Raaie of vraaie belooft niet minder orgastisch te worden, eie ma vast?

Alles draait rond Jojo, een taxichauffeur die twee vrouwen 'berijdt', eentje in Laken en eentje in Wemmel, tussen de helse taxiritten op de Houba de Strooperlaan en de De Limburg Stirumlaan door. Als Jojo met een hersenschudding in het ziekenhuis belandt, barst de vaudeville pas goed los. Zijn twee vrouwen en een paar wijkagenten ruiken onraad, maar ze kunnen het dubbele adres van Jojo niet plaatsen.

Het web van leugens sluit zich, tot grote hilariteit van wie het taaltje weet te smaken. "Het moeilijkste aan de toneeltekstvertaling uit het Engels bleek het inpassen van de plot in een herkenbaar, lokaal milieu," zegt Lammens. Laken, de Ring en Wemmel zorgen daarvoor. "En uiteraard heb ik in het Brussels de 'vulgariteit' - die er overigens geen is - nooit geschuwd; droog Engels flegma zou niet gepast hebben."

Raaie of vraaie is een typisch Brussels product geworden, vol zwans . Wedden dat de toeschouwers na afloop zullen zeggen: "Men emme do ne gooie scheit gelache"?JMB

:: Raaie of vraaie, van 5 december tot en met 28 maart. Eerst in Zinnema (Veeweidestraat 23, 1070 Anderlecht), daarna op tournee. Meer info op 02-524.60.95 (maan-, woens- en vrijdag tussen 8 en 11 uur), of op www.beeveetee.be