Six new releases this week, featuring Kevin James as a martial arts fighter, Noomi Rapace as a sweet assistant out for revenge, Gerard Butler as a football coach, and Bruce Willis in "Goodbye Die Hard"...uhm..."The Day Die Hard Died"...or..."A Good Day to Bury Die Hard"...
1.
A Good Day to Die Hard ●
US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.
NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof.
FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les masochistes qui veulent entacher leurs bons souvenirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros.
EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.
> READ THE REVIEW
2.
Here Comes the Boom
US, 2012, dir.: Frank Coraci, act.: Kevin James, Salma Hayek, 105 min.
NL | Een 42-jarige leraar biologie klust bij als martial arts-krijger om geld in te zamelen voor het behoud van de muzieklessen. Alleen in Amerika vinden ze Kevin James grappig.
FR | Un prof de bio de 42 ans fait des heures sup dans des combats d’arts martiaux pour tenter de récolter de l’argent afin de maintenir les cours de musique. Il n’y a qu’aux USA qu’on trouve Kevin James drôle.
EN | A 42-year-old biology teacher takes an odd job as a martial arts fighter to raise money to save music classes at his school. Only Americans think Kevin James is funny.
New releases 13/2
3.
Les Chevaux de Dieu ●●
MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.
NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen.
FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser.
EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.
> READ THE INTERVIEW
4.
Passion ●●
US, 2012, dir.: Brian De Palma, act.: Rachel McAdams, Noomi Rapace, 94 min.
NL | Deze remake van Crime d’amour van Alain Corneau boeit pas wanneer Brian De Palma het laatste halfuur met een brede grijns alle remmen losgooit.
FR | Ce remake de Crime d’amour d’Alain Corneau ne devient passionnant que lors de la dernière demi-heure, quand Brian De Palma lâche complètement la bride.
EN | This remake of Crime d’amour by Alain Corneau only gets exciting when Brian De Palma casts off all inhibitions in the last half hour.
> READ THE REVIEW
5.
Playing for Keeps ●
US, 2012, dir.: Gabriele Muccino, act.: Gerard Butler, Jessica Biel, 105 min.
NL | Een ex-voetballer coacht de ploeg van zijn zoontje om weer op een goed blaadje te komen bij zijn ex, maar scoort vooral bij de andere moeders. Goedbedoeld, maar melig en niet grappig.
FR | Un ancien footballeur entraîne l’équipe de son jeune fils pour regagner le cœur de son ex, mais il a surtout du succès auprès des autres mères. Bien intentionné, mais trop doucereux et pas drôle.
EN | An ex-footballer coaches his son’s team to get back in his ex’s good books, but primarily scores with the other mothers. Well-meant, but cheesy and not funny.
Les Chevaux de Dieu ●●
MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.
NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen.
FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser.
EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.
> READ THE INTERVIEW
4.
Passion ●●
US, 2012, dir.: Brian De Palma, act.: Rachel McAdams, Noomi Rapace, 94 min.
NL | Deze remake van Crime d’amour van Alain Corneau boeit pas wanneer Brian De Palma het laatste halfuur met een brede grijns alle remmen losgooit.
FR | Ce remake de Crime d’amour d’Alain Corneau ne devient passionnant que lors de la dernière demi-heure, quand Brian De Palma lâche complètement la bride.
EN | This remake of Crime d’amour by Alain Corneau only gets exciting when Brian De Palma casts off all inhibitions in the last half hour.
> READ THE REVIEW
5.
Playing for Keeps ●
US, 2012, dir.: Gabriele Muccino, act.: Gerard Butler, Jessica Biel, 105 min.
NL | Een ex-voetballer coacht de ploeg van zijn zoontje om weer op een goed blaadje te komen bij zijn ex, maar scoort vooral bij de andere moeders. Goedbedoeld, maar melig en niet grappig.
FR | Un ancien footballeur entraîne l’équipe de son jeune fils pour regagner le cœur de son ex, mais il a surtout du succès auprès des autres mères. Bien intentionné, mais trop doucereux et pas drôle.
EN | An ex-footballer coaches his son’s team to get back in his ex’s good books, but primarily scores with the other mothers. Well-meant, but cheesy and not funny.
6.
Turf ●
FR, 2012, dir.: Fabien Onteniente, act.: Alain Chabat, Edouard Baer, 100 min.
NL | Vier gokkers die het verliezen beu zijn laten zich een oude knol aansmeren door een goklegende. Weinig gedurfde Franse komedie.
FR | Quatre turfistes qui en ont marre de perdre se font refiler un vieux canasson par une légende des paris. Une comédie française peu osée.
EN | A gambling legend palms an old nag off on four gamblers who are sick of losing. Not very daring French comedy.
Turf ●
FR, 2012, dir.: Fabien Onteniente, act.: Alain Chabat, Edouard Baer, 100 min.
NL | Vier gokkers die het verliezen beu zijn laten zich een oude knol aansmeren door een goklegende. Weinig gedurfde Franse komedie.
FR | Quatre turfistes qui en ont marre de perdre se font refiler un vieux canasson par une légende des paris. Une comédie française peu osée.
EN | A gambling legend palms an old nag off on four gamblers who are sick of losing. Not very daring French comedy.
Read more about: Cultuurnieuws , Film
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.