New releases 18/9

Six new releases this week, featuring a failed actor disguising himself as a Sikh, Catherine Deneuve, a 15-year-old Senegalese boy dreaming of a football career, Catherine Deneuve, a strange man and his sinister followers, Catherine Deneuve, a whole lotta legal murders, Catherine Deneuve, a cinematic Faust, and Catherine Deneuve... We know we're repeating ourselves, but can you ever get enough of Catherine Deneuve? We don't think so!

1.
Borgman ●●●
NL, 2013, dir.: Alex van Warmerdam, act.: Jan Bijvoet, Hadewych Minis, Jeroen Perceval, 113 min.
NL | De zonderlinge Borgman neemt met de hulp van enkele sinistere volgelingen langzaam maar zeker de chique villa over van een wat arrogant maar onschuldig gezin. Funny games of Teorema, maar dan polderpoëtisch, uitgepuurd en donkergeestig.
FR | Avec l’aide de quelques sinistres disciples, l’étrange Borgman s’empare, lentement mais sûrement, de la luxueuse villa d’une famille un peu arrogante mais innocente. Funny Games ou Teorema, mais en version épurée, avec de la poésie des polders et de l’humour noir.
EN | With the help of a number of sinister followers, the strange Borgman slowly but surely takes over the chic villa of a rather arrogant but innocent family. Funny Games or Teorema, but polder-poetic, refined, and black-humoured.
> READ THE INTERVIEW

2.
Comme un lion ●●
FR, 2012, dir.: Samuel Collardey, act.: Mytri Attal, Anne Coesens, 102 min.
NL | In deze humanistische, sociale jeugdfilm droomt een 15-jarige Senegalees van een voetbalcarrière. Een louche makelaar laat hem in Parijs aan zijn lot over.
FR | Dans ce film pour ados humaniste et social, un Sénégalais de 15 ans rêve d’une carrière de footballeur. Un recruteur douteux l’abandonne à Paris.
EN | In this humanist, social youth film, a 15-year-old Senegalese boy dreams of a career in football. A shady agent abandons him in Paris.

3.
Elle s’en va ●●
FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.
NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren.
FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe.
EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.
> READ THE REVIEW

4.
Faust ●●
RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.
NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er een Gouden Leeuw mee.
FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandre Sokourov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film.
EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the Faust myth. It won film artist Sokurov the Golden Lion.
> READ THE REVIEW

5.
The Purge ●
US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey, 85 min.
NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt.
FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique. On a faiblement développé cet intéressant point de départ.
EN | In the near future, Americans are permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

6.
Vijay and I ●
BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.
NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire.
FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire.
EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.
> READ THE REVIEW