Nine new releases this week, featuring - among many others - Colin Firth dropping his pants, Lubna Azabal in a knock-out performance, Hugh Jackman in a bombastic musical, and two shepherds from Taboulistan in France.
1.
A Haunted House
US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.
NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity.
FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity.
EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.
New releases 20/2
2.
Gambit ●
US, 2012, dir.: Michael Hoffman, act.: Alan Rickman, Cameron Diaz, Colin Firth, 89 min.
NL | Niet te geloven dat deze Brits-Amerikaanse klucht neergepend werd door de broers Joel en Ethan Coen. Colin Firth laat letterlijk zijn broek zakken.
FR | On n’arrive pas à croire que cette pantalonnade britannico-américaine ait été pondue par les frères Joel et Ethan Coen. Colin Firth baisse littéralement son pantalon.
EN | It is almost unbelievable that this British-American farce was written by the brothers Joel and Ethan Coen. Colin Firth literally drops his pants.
> READ THE REVIEW
3.
Goodbye Morocco ●●●
FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.
NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking.
FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte.
EN | Nadir Moknèche builds his film noir/critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.
> READ THE REVIEW
4.
La stratégie de la poussette ●
FR, 2012, dir.: Clément Michel, act.: Raphaël Personnaz, Charlotte Le Bon, 90 min.
NL | Een dertiger wil een ex weer voor zich winnen door zich voor te doen als een jonge vader. Maar hoe ververs je nu ook alweer een luier? Een Franse romantische komedie.
FR | Un trentenaire veut reconquérir son ex en se faisant passer pour un jeune père. Mais comment fait-on encore pour changer un lange ? Une comédie romantique française.
EN | A guy in his thirties tries to win his ex back by pretending to be a new father. But how to change a nappy? A French romantic comedy.
Gambit ●
US, 2012, dir.: Michael Hoffman, act.: Alan Rickman, Cameron Diaz, Colin Firth, 89 min.
NL | Niet te geloven dat deze Brits-Amerikaanse klucht neergepend werd door de broers Joel en Ethan Coen. Colin Firth laat letterlijk zijn broek zakken.
FR | On n’arrive pas à croire que cette pantalonnade britannico-américaine ait été pondue par les frères Joel et Ethan Coen. Colin Firth baisse littéralement son pantalon.
EN | It is almost unbelievable that this British-American farce was written by the brothers Joel and Ethan Coen. Colin Firth literally drops his pants.
> READ THE REVIEW
3.
Goodbye Morocco ●●●
FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.
NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking.
FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte.
EN | Nadir Moknèche builds his film noir/critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.
> READ THE REVIEW
4.
La stratégie de la poussette ●
FR, 2012, dir.: Clément Michel, act.: Raphaël Personnaz, Charlotte Le Bon, 90 min.
NL | Een dertiger wil een ex weer voor zich winnen door zich voor te doen als een jonge vader. Maar hoe ververs je nu ook alweer een luier? Een Franse romantische komedie.
FR | Un trentenaire veut reconquérir son ex en se faisant passer pour un jeune père. Mais comment fait-on encore pour changer un lange ? Une comédie romantique française.
EN | A guy in his thirties tries to win his ex back by pretending to be a new father. But how to change a nappy? A French romantic comedy.
5.
Le monde nous appartient ●●●
BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.
NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.
FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées.
EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.
> READ THE INTERVIEW
6.
Les Misérables ●
UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.
NL | Op de adaptatie van de populaire musical is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken.
FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...).
EN | There is not much to criticise about this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste.
> READ THE REVIEW
7.
Lore ●●●
UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.
NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant.
FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable.
EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.
> READ THE INTERVIEW
8.
Sightseers ●●
UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.
NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme.
FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme.
EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.
> READ THE REVIEW
9.
Vive la France ●
FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.
NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn.
FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français Michaël Youn.
EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.
Le monde nous appartient ●●●
BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.
NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.
FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées.
EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.
> READ THE INTERVIEW
6.
Les Misérables ●
UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.
NL | Op de adaptatie van de populaire musical is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken.
FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...).
EN | There is not much to criticise about this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste.
> READ THE REVIEW
7.
Lore ●●●
UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.
NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant.
FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable.
EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.
> READ THE INTERVIEW
8.
Sightseers ●●
UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.
NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme.
FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme.
EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.
> READ THE REVIEW
9.
Vive la France ●
FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.
NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn.
FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français Michaël Youn.
EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.
Read more about: Cultuurnieuws , Film
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.