Le magasin des suicides

Chez les Ruëll, les enfants sont fous de la série Le Coup du lapin. À travers une centaine de dessins, Andy Riley imagine toujours de nouveaux modes de suicide pour ses petits lapins. Un peu macabre, mais très drôle et ingénieux. Ce film d’animation de Patrice Leconte, réalisateur du Mari de la coiffeuse et des Bronzés, essaie de jouer sur le même tableau. Mais ça ne marche pas. Leconte ne parvient pas à trouver le ton juste. L’humour va moins à contre-courant que ce qu’on pouvait souhaiter. Le point de départ est amusant mais l’humour est trop gentil. Les intermèdes musicaux sont déjà oubliés alors que les dernières notes résonnent encore. Le scénario se base sur un roman de Jean Teulé. Dans une ville désespérée, le suicide est un sport national, pour la plus grande joie de la famille Tuvache, qui tient le Magasin des Suicides. On peut y faire son choix parmi des centaines de cordes, d’armes à feu et de poisons. Le père, Mishima, a un faible pour la méthode traditionnelle japonaise de faire le grand saut. Avec Lucrèce, la mère, ce petit indépendant fournit des conseils avisés aux clients. Les enfants, Vincent et Marilyn, suivent ces derniers pour voir si tout se déroule bien. « Mort ou remboursé », c’est en effet leur slogan. Mais la naissance d’un nouveau petit Tuvache met tout sens dessus dessous. Au grand effroi de son père, Alan est un garçon joyeux qui croque la vie à pleines dents. Incroyable !

--NL-- Ten huize Ruëll zijn de jongens dol op de zelfmoordkonijntjes. In honderden cartoons verzint Andy Riley steeds andere manieren waarop konijntjes zich kunnen doden. Beetje macaber maar héél grappig en vernuftig. Dat probeert ook deze animatiefilm te zijn van Patrice Leconte, de regisseur van zowel Le mari de la coiffeuse als Les bronzés. Alleen lukt het niet. Leconte vindt de juiste toon niet. De humor is minder tegendraads dan gewenst. Het uitgangspunt is amusant maar de grappen te braaf. De muzikale intermezzi zijn al vergeten nog voor de laatste noot is uitgedoofd. Het scenario is gebaseerd op een roman van Jean Teulé. In een troosteloze stad is zelfdoding de nationale sport, tot grote vreugde van de familie Tuvache, uitbaters van de zelfmoordwinkel. Je kunt er kiezen uit honderden koorden, vuurwapens en vergiffen. Vader Mishima heeft een zwak voor de traditionele Japanse methode om uit het leven te stappen. Samen met moeder Lucrezia voorziet de kleine zelfstandige de klanten van deskundig advies. Kinderen Vincent en Marilyn volgen kopers om te zien of het wel goed afloopt. “Niet dood, geld terug”, is tenslotte het devies. De geboorte van een nieuwe Tuvache zet de dingen op hun kop. Alain is tot afgrijzen van vooral de vader een vrolijke jongen die het leven met beide armen omarmt. Komt dat tegen.

--EN-- At the Ruëll home, the boys absolutely love the suicide bunnies. Over hundreds of cartoons, Andy Riley continues to invent new ways for rabbits to kill themselves. It’s a bit macabre, but mostly very funny and clever. This animated film by Patrice Leconte, the director of both Le mari de la coiffeuse and Les bronzés, attempts to do the same. But it fails. Leconte doesn’t manage to strike the right tone. The humour is less shocking than we would have liked. The premise is amusing, but the jokes are too tame. The musical intermezzos are forgotten before the last note has even sounded. The script is based on a novel by Jean Teulé. In a cheerless town, suicide has become a national sport, to the great joy of the Tuvache family, who run the suicide store. The shop sells hundreds of ropes, firearms, and poisons. Father Mishima tends to prefer the traditional Japanese method of ending it all. Assisted by mother Lucrezia, the small business owner provides his customers with expert advice. Their children, Vincent and Marilyn, follow the buyers to make sure everything goes well. After all, their slogan is “Dead or your money back”. The birth of a new Tuvache turns everything on its head. Much to his father’s dismay, Alain is a happy boy who embraces life wholeheartedly. Imagine that.

Le magasin des suicides ••
FR, BE, 2012, dir.: Patrice Leconte, 85 min.