Mariage à Mendoza

Two French brothers land in Buenos Aires. Their plan is to have fun and explore the country before travelling on to Mendoza for their cousin’s wedding. But Antoine throws a spanner in the works. He doesn’t feel like doing anything since his wife left him. Big brother Marcus aims to help him get over it with chicas, vino, and adventures on the road. And it appears to be working. But it then becomes clear that Marcus is not as strong as he pretends. Mariage à Mendoza’s many imperfections include: the constant talking, the constant recycling of the same joke (Frenchmen trying to speak Spanish to no avail), and Nicolas Duvauchelle who fails to set the right tone, despite his talent. But though Mariage à Mendoza is a bit shoddy, it’s a film that just has to be shared. We can’t guarantee anything, but there is a chance that this film will unexpectedly move you. There is a second film hidden behind the nice, but basically run-of-the-mill road movie: a feel-good movie about not feeling good, and hiding it from your brother. The second reason not to pass over this French-Argentinian wedding party is Philippe Rebbot. The actor plays Marcus with his heart and soul, and other unusual things like complete honesty. His disproportionately long limbs are almost like an externalisation of the way Marcus (and Rebbot?) thinks and is: twisting, hectic, and bizarre, but also disarming, enthusiastic, and vulnerable.

NL ❙ Twee Franse broers landen in Buenos Aires. De bedoeling is om lol te trappen en het land te verkennen alvorens door te reizen naar Mendoza voor de trouw van hun neef. Maar Antoine werkt tegen. Niks lijkt nog zin te hebben nu zijn vrouw hem heeft laten zitten. Grote broer Marcus wil hem erdoor sleuren met chicas, vino en avonturen on the road. Het lijkt nog te werken ook. Tot blijkt dat Marcus zich sterker voordeed dan hij is. Tot de vele imperfecties van Mariage à Mendoza behoren: oeverloos gepraat, recyclage van steeds dezelfde grap (de Fransman die vergeefs Spaans probeert te brabbelen) en Nicolas Duvauchelle die, ondanks zijn talent, de juiste toon niet vindt. Maar ook al rammelt de film, je wilt deze genereuze prent niet voor jezelf houden. Garantie geven we niet, maar de kans bestaat dat u onverhoeds wordt geraakt. Achter de aardige maar weinig opzienbarende roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. De tweede reden om niet te passen voor dit Frans-Argentijnse trouwfeest heet Philippe Rebbot. De acteur speelt Marcus met hart en ziel en andere ongebruikelijke dingen zoals totale eerlijkheid. De te lange benen en armen lijken een veruitwendiging te zijn van Marcus’ (en Rebbots?) manier van zijn en van denken: kronkelig, druk en bizar maar ook ontwapenend, enthousiast en broos.

FR ❙ Deux frères atterrissent à Buenos Aires. Le but est de s’amuser et de visiter le pays avant d’aller à Mendoza pour le mariage de leur cousin. Mais Antoine ne collabore guère. Plus rien ne semble avoir de sens depuis que sa femme l’a laissé tomber. Son grand frère Marcus veut lui remonter le moral à coups de chicas, de vino et d’aventure on the road. Et on dirait que ça marche. Jusqu’à ce qu’il semble que Marcus se montre plus fort que ce qu’il n’est. Parmi les nombreuses imperfections de Mariage à Mendoza, citons : les discussions sans fin, le recyclage continu des mêmes gags (le Français qui essaie vainement de baragouiner en espagnol) et Nicolas Duvauchelle qui, malgré son talent, ne trouve pas le ton juste. Mais malgré ses défauts, Mariage à Mendoza est un film à mettre en avant. Ce n’est pas garanti, mais il est possible que vous soyez touché par surprise. Ce road-movie cache un autre film : un feel-good movie sur le fait de ne pas se sentir bien dans sa peau et de le cacher même à son frère. La deuxième raison de ne pas le rater s’appelle Philippe Rebbot. L’acteur incarne Marcus en y mettant tout son cœur et toute son âme et d’autres choses inhabituelles comme une sincérité totale. Ses bras et ses jambes démesurés semblent extérioriser la manière d’être et de penser de Marcus (et de Rebbot ?) : tortueux, agité et bizarre, mais aussi désarmant, enthousiaste et fragile.

Mariage à Mendoza ●●
FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.