No less than nine new releases this week! You can go see - among other characters who look exactly like certain actors - a Danish physician (who looks exactly like Mads Mikkelsen), three brothers distilling alcohol during Prohibition (one of whom looks exactly like Shia LaBeouf), a rather tame author of cookbooks (who looks exactly like Seth Rogen), or a doctor who doesn't believe in horror stories (and looks exactly like Jessica Biel)...
1.
A Royal Affair ●●●
DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.
NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.
FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.
EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.
> READ THE REVIEW
2.
Cairo 678 ●●
EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.
NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance.
FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance.
EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.
New releases 19/9
3.
Camille redouble ●●●
FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.
NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.
FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.
EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.
Camille redouble ●●●
FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.
NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.
FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.
EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.
4.
Hit and Run ●
US, 2012, dir.: David Palmer, Dax Shepard, act.: Dax Shepard, Kristen Bell, 100 min.
NL | Een actiekomedie over een jong kopel dat de wijde wereld intrekt, achtervolgd door een ex-vriendje, een marshall en een bende. Af en toe grappig.
FR | Une comédie d’action sur un jeune couple qui met les bouts, poursuivi par un ex-petit ami, un marshal et une bande. C’est parfois drôle.
EN | An action-comedy about a young couple that sets forth into the world, pursued by an ex-boyfriend, a marshall, and a gang. It has some funny moments.
Hit and Run ●
US, 2012, dir.: David Palmer, Dax Shepard, act.: Dax Shepard, Kristen Bell, 100 min.
NL | Een actiekomedie over een jong kopel dat de wijde wereld intrekt, achtervolgd door een ex-vriendje, een marshall en een bende. Af en toe grappig.
FR | Une comédie d’action sur un jeune couple qui met les bouts, poursuivi par un ex-petit ami, un marshal et une bande. C’est parfois drôle.
EN | An action-comedy about a young couple that sets forth into the world, pursued by an ex-boyfriend, a marshall, and a gang. It has some funny moments.
5.
Lawless ●●
US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.
NL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens de drooglegging (in het Amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken.
FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisateur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangsters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’Amérique des années 20).
EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t let anyone get in their way during Prohibition (America in the 1920s).
> READ THE REVIEW
6.
Little Black Spiders ●●
BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, Ineke Nijssen, 95 min.
NL | Begin jaren 1980 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye (Rosie) focust niet op het onrecht en de waargebeurde feiten maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar.
FR | Au début des années 80, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans les greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et sur les événements réels mais sur l’atmosphère intime, insaisissable qui se dégage de ce groupe de filles.
EN | In the early 1980s, nuns hid pregnant teenagers in the attics of hospitals. Patrice Toye (Rosie) does not focus on the injustice and the true stories, but on the intimate, impalpable atmosphere of girls spending time together.
> READ THE INTERVIEW
7.
Quelques heures de printemps ●●
FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.
NL | De 48-jarige Alain moet bij zijn moeder intrekken. Ze vervallen in oude, slechte gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is.
FR | Alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. Ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable.
EN | 48-year-old Alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.
Lawless ●●
US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.
NL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens de drooglegging (in het Amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken.
FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisateur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangsters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’Amérique des années 20).
EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t let anyone get in their way during Prohibition (America in the 1920s).
> READ THE REVIEW
6.
Little Black Spiders ●●
BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, Ineke Nijssen, 95 min.
NL | Begin jaren 1980 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye (Rosie) focust niet op het onrecht en de waargebeurde feiten maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar.
FR | Au début des années 80, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans les greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et sur les événements réels mais sur l’atmosphère intime, insaisissable qui se dégage de ce groupe de filles.
EN | In the early 1980s, nuns hid pregnant teenagers in the attics of hospitals. Patrice Toye (Rosie) does not focus on the injustice and the true stories, but on the intimate, impalpable atmosphere of girls spending time together.
> READ THE INTERVIEW
7.
Quelques heures de printemps ●●
FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.
NL | De 48-jarige Alain moet bij zijn moeder intrekken. Ze vervallen in oude, slechte gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is.
FR | Alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. Ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable.
EN | 48-year-old Alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.
8.
Take This Waltz ●●
CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Luke Kirby, Michelle Williams, Seth Rogen, 115 min.
NL | De met een brave kookboekenschrijver getrouwde Margot overweegt een affaire met de aantrekkelijke overbuur. Soms wat zweverig, vaak aangrijpend en oprecht.
FR | Margot, mariée avec un gentil auteur de livres de cuisine, envisage une relation avec un séduisant voisin. Parfois un peu nébuleux, souvent poignant et sincère.
EN | Margot, who is married to tame cookbook author Lou, is considering an affair with an attractive neighbour. Occasionally woolly, but often gripping and sincere.
> READ THE REVIEW
9.
The Secret ●
US, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.
NL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt. Ondermaatse horrorfilm.
FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. Un film d’horreur en-dessous de la moyenne.
EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. Until her own son is kidnapped. Substandard horror film.
Take This Waltz ●●
CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Luke Kirby, Michelle Williams, Seth Rogen, 115 min.
NL | De met een brave kookboekenschrijver getrouwde Margot overweegt een affaire met de aantrekkelijke overbuur. Soms wat zweverig, vaak aangrijpend en oprecht.
FR | Margot, mariée avec un gentil auteur de livres de cuisine, envisage une relation avec un séduisant voisin. Parfois un peu nébuleux, souvent poignant et sincère.
EN | Margot, who is married to tame cookbook author Lou, is considering an affair with an attractive neighbour. Occasionally woolly, but often gripping and sincere.
> READ THE REVIEW
9.
The Secret ●
US, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.
NL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt. Ondermaatse horrorfilm.
FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. Un film d’horreur en-dessous de la moyenne.
EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. Until her own son is kidnapped. Substandard horror film.
Read more about: Film , Cultuurnieuws
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.