New releases 25/4

This week, among other films, at your cinema: school's out for a chubby, not too bright, but funny schoolboy; another young boy steals sandwiches and skis from tourists in Switzerland; two young brothers try to get reunited by train; four women meet up to talk and drink and party over a weekend without men; and Captain America, Thor, and Iron Man join forces!

1.
I Wish ●●●●
JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.
NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen.
FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble. Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter.
EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.
> READ THE REVIEW

2.
L’enfant d’en haut ●●●
FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.
NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur.
FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les sommets pour voler les sandwiches et les skis des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice.
EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.
> READ THE INTERVIEW

3.
Le prénom ●
FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.
NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden.
FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois.
EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

4.
Les vacances de Ducobu
FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.
NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling.
FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle.
EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

5.
Terraferma ●●
IT, 2010, dir.: Emanuele Crialese, act.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, 90 min.
NL | Een oude, Zuid-Italiaanse visser redt Afrikaanse drenkelingen en wordt prompt beschuldigd van hulp aan illegale immigranten. Een woedende aanklacht tegen de manier waarop Europa met vluchtelingen omgaat.
FR | Un vieux pêcheur du sud de l’Italie sauve des naufragés africains et est vite accusé d’avoir aidé des immigrés illégaux. Un cri de colère contre la manière dont l’Europe traite les réfugiés.
EN | An old southern Italian fisherman rescues some Africans from drowning and is immediately accused of helping illegal immigrants. A furious indictment of the way Europe deals with refugees.

6.
The Avengers ●●
US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.
NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man.
FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man.
EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

7.
Tyrannosaur ●●●
UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.
NL | Geen goedkope weekendfilm maar keihard drama over de toenadering tussen een zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende man en een burgerlijke vrouw die haar ellende verbergt.
FR | Pas un film de divertissement facile mais un drame terriblement dur sur le rapprochement entre un homme qui se déteste à cause de son agressivité et de sa méchanceté et une bourgeoise qui cache sa misère.
EN | Not a cheap weekend film, but a hard-as-nails drama about the relationship between a man who hates himself for his aggressiveness and viciousness and a bourgeois woman who hides her unhappiness.
> READ THE REVIEW

8.
Weekend aan zee ●●
BE, 2012, dir.: Ilse Somers, act.: Eline Kuppens, Maaike Neuville, Ellen Schoeters, Marieke Dilles, 92 min.
NL | Vier vriendinnen hebben de gewoonte om jaarlijks bij te praten (en te drinken en te fuiven) tijdens een weekendje zonder mannen. Een Vlaamse romantische komedie die op herkenbaarheid mikt.
FR | Quatre amies ont l’habitude de se retrouver chaque année sans hommes pendant un week-end pour discuter (et boire, et faire la fête). Une comédie romantique flamande qui mise sur l’identification du public avec les personnages.
EN | Four girlfriends are in the habit of meeting up once a year to talk (and drink and party) over a weekend without men. A Flemish romantic comedy that sets out to show a world viewers will recognise.
> READ THE REVIEW