New releases 4/4

This week, your AGENDA team got to take a look in Julia Roberts's mirror mirror and saw Phil Collins has a daughter; was sent out by Drew Barrymore to go and free three Willy's; went to a wedding when all of a sudden the guests started to get ill; met a beast with gnashing teeth, orange eyes, purple horns, and a big green wart; saw a new version of the Titanic sink again; got into a fight with seven famous television fairies who were bullying three old witches; fell in love with a young couple during the Cultural Revolution; witnessed a duel between a blind serial killer and a suicidal officer, from a distance, just to be safe; and finally saw the Marsupilami in the wild, and thought it would be better to just read Franquin's comics.

1.
À l’aveugle •
FR, 2012, dir.: Xavier Palud, act.: Lambert Wilson, Jacques Gamblin, 94 min.
NL | Een duel tussen een blinde seriemoordenaar en een sluwe maar suïcidale inspecteur. De acteurs doen het goed, maar verdienden een inventievere regie en een spraakmakender verhaal.
FR | Un duel entre un tueur en série aveugle et un inspecteur rusé mais suicidaire. Les acteurs s’en sortent bien, mais ils méritent une mise en scène plus inventive et une histoire plus sensationnelle.
EN | A duel between a blind serial killer and a cunning but suicidal officer. The actors do their best, but they deserve a more inventive direction and high-profile plot.

2.
Big Miracle •
US, 2012, dir.: Ken Kwapis, act.: Drew Barrymore, John Krasinski, 107 min.
NL | 1988, Alaska, drie grijze walvissen komen vast te zitten in het ijs. Verschillende mensen willen de dieren om uiteenlopende redenen redden.
FR | 1988, Alaska. Trois baleines grises sont coincées par la glace. Plusieurs personnes veulent les sauver, pour des raisons diverses.
EN | 1988, Alaska, three grey whales get stuck in the ice. Various people want to help the animals for different reasons.

3.
Mirror Mirror ••
US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.
NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken.
FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie.
EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.
> READ THE REVIEW (NL)

4.
[Rec]³ Genesis •
ES, 2012, dir.: Paco Plaza, act.: Leticia Dolera, Diego Martín, 82 min.
NL | Een trouwfeest verandert in een nachtmerrie wanneer steeds meer gasten symptomen van een vreemde ziekte vertonen. De botte, ludieke humor doet de Spaanse horrorsaga geen goed.
FR | Un mariage tourne au cauchemar lorsque des invités de plus en plus nombreux présentent les symptômes d’une étrange maladie. L’humour ludique et pataud ne sauve pas la saga horrifique espagnole.
EN | A wedding turns into a nightmare when more and more guests show symptoms of a strange disease. The blunt, frivolous humour certainly doesn’t help this Spanish horror saga.

5.
Sur la piste du Marsupilami ••
FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.
NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseur-acteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix.
FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix.
EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

6.
The Gruffalo •••
UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.
NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat.
FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez.
EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

7.
Titanic 3D ••••
US, 1997/2012, dir.: James Cameron, act.: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, 195 min.
NL | 3D-pionier James Cameron converteert zijn vijftien jaar oude succesfilm naar 3D. De zinkende Titanic is het decor voor een melodramatisch liefdesverhaal. Hollywood-cinema op zijn bombastische paasbest.
FR | Pionnier de la 3D, James Cameron ajoute une dimension à son film à succès vieux de 15 ans. Le Titanic condamné à couler constitue le décor d’une histoire d’amour mélodramatique. Du cinéma hollywoodien tiré à quatre épingles.
EN | 3D pioneer James Cameron has converted his fifteen-year-old success to 3D. The sinking Titanic is the setting of a melodramatic love story. Hollywood cinema at its most bombastic best.

8.
Under the Hawthorn Tree ••
CN, 2012, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.
NL | Romeo en Julia tijdens de Culturele Revolutie. De romantische beelden en de jonge acteurs vertederen. Toch heeft Zhang Yimou (Het rode korenveld, Hero) al sterkere films gedraaid.
FR | Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Les images romantiques et les jeunes acteurs émeuvent. Mais Zhang Yimou (Le sorho rouge, Hero) a déjà tourné des films plus poignants.
EN | Romeo and Juliet set during the Cultural Revolution. The romantic images and the young actors are endearing, but Zhang Yimou (Red Sorghum, Hero) has made better films.
> READ THE REVIEW (NL, FR & EN)

9.
Winx Club •
IT, 2010, dir.: Iginio Straffi, 87 min.
NL | Zeven van televisie bekende feeën krijgen het aan de stok met drie oude heksen. Het magische koninkrijk is in gevaar.
FR | Sept des fées de la télévision se bagarrent avec trois vieilles sorcières Le royaume magique est en danger.
EN | Seven famous television fairies get into a fight with three old witches. The magical kingdom is under threat.