New releases 10/10

Seven new releases this week! Among other things, you can see François Ozon back in the house; hope spring in the sexless marriage between Meryl Streep and Tommy Lee Jones; a teddy bear chasing skirts; and women thinking like men. All those choices make our minds go blank!

1.
Dans la maison ●●●
FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.
NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi.
FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.
EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.
> READ THE INTERVIEW

2.
Hope Springs ●●
US, 2012, dir.: David Frankel, act.: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell, 100 min.
NL | Meryl Streep en Tommy Lee Jones spelen twee vijftigers die al vier jaar geen seks meer hebben en op huwelijkstherapie vertrekken. Interessante premisse leidt slechts tot zoete romantische komedie.
FR | Meryl Streep et Tommy Lee Jones incarnent deux cinquantenaires qui n’ont plus de relations sexuelles depuis quatre ans et qui partent en thérapie de couple. Les intéressantes prémisses ne conduisent qu’à une comédie romantique sucrée.
EN | Meryl Streep and Tommy Lee Jones play a couple in their fifties who haven’t had sex for four years and decide to try marriage therapy. An interesting premise results in nothing more than a saccharine romantic comedy.

3.
Ted ●●
US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min.
NL | Vergeet het verhaal. De show wordt gestolen door een pratende teddybeer die vloekt, snuift, drinkt en achter de meiden aanzit. Een aanrader als u graag lacht en daar gerust wat vetzakkerij voor door de vingers wil zien.
FR | Oubliez l’histoire. C’est un ours en peluche qui parle, jure, renifle, boit et court les filles qui vole la vedette. À voir si vous aimez rire et si vous acceptez de fermer les yeux sur quelques cochoncetés.
EN | Forget the story. A talking teddy bear steals this show. He swears, snorts, drinks, and chases skirt. Recommended if you like laughing and don’t mind a bit – or a lot – of vulgarity.
> READ THE REVIEW

4.
The Broken Circle Breakdown ●●●
BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.
NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede.
FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère.
EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.
> READ THE REVIEW
> READ THE INTERVIEW

5.
The Woman Who Brushed Off Her Tears ●
BE, 2012, dir.: Teona Mitevska, act.: Victoria Abril, Labina Mitevska, 103 min.
NL | De levens van een justitieassistente uit Parijs en een Macedonische die zelfgestookte alcohol verhandelt – twee vrouwen met een gecompliceerde gezinssituatie – raken met elkaar verstrengeld.
FR | La vie d’une agent d’approbation parisienne et celle d’une Macédonienne qui trafique de l’alcool fait maison – deux femmes à la situation familiale compliquée - s’entremêlent.
EN | The lives of a legal assistant from Paris and a Macedonian woman who sells homemade liquor – two women with complicated family situations – become entangled.

6.
Think Like a Man ●
US, 2012, dir. Tim Story, act.: Michael Ealy, Kevin Hart, Taraji P. Henson, 120 min.
NL | Een in Amerika bijzonder populair zelfhulpboek vormt de basis van deze van goede vertolkingen profiterende komedie over de verschillen tussen mannen en vrouwen.
FR | Un livre de conseils très populaire aux États-Unis est à la base de cette comédie bénéficiant de bonnes interprétations sur les différences entre les hommes et les femmes.
EN | A self-help book that is extremely popular in America forms the basis for this comedy about the differences between men and women, which is sustained by great performances.

7.
Violeta Went to Heaven ●●
CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.
NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek.
FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné dans sa musique une place au mécontentement social dans son pays.
EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (1917-1967), the female Bob Dylan of Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.