New releases 13/3

Ten new releases this week, featuring a white elephant in the slums of Buenos Aires, another exorcism, a girl gang, a wonderful wizard, and paradise lost...

1.
Au bout du conte ●●
JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.
NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen.
FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds.
EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.
> READ THE REVIEW

2.
Chaumière ●●
BE, dir.: Emmanuel Marre, 70 min.
NL | Deze mooie documentaire laat zien hoe uiteenlopende mensen het strakke format van een Formule 1-hotel naar hun hand zetten. Al is droefenis nooit veraf.
FR | Ce beau documentaire montre comment des personnes très différentes s’approprient le format strict d’un hôtel Formule 1. Mais la mélancolie n’est jamais loin…
EN | This fine documentary shows how diverse people turn the strict format of a Formula 1 hotel to their advantage. But sorrow is never far away.
> READ THE REVIEW

3.
Elefante blanco ●●●
AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.
NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires.
FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires.
EN | A solid, exciting drama with socio-political themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.
> READ THE INTERVIEW

4.
Foxfire ●●●
FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.
NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp. Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende. Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek.
FR | 1955, un village ouvrier américain. Cinq adolescentes en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang. Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or, parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe.
EN | 1955, an American workers’ village. Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang. Golden Palm winner Cantet on girl power, wild adolescents, political awareness, and group dynamics.
> READ THE INTERVIEW

5.
Jappeloup ●●
FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.
NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek.
FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public.
EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

6.
Khaos, ou les visages humains de la crise grecque ●●●
GR, 2012, dir.: Ana Dumitrescu, 95 min.
NL | De Frans-Roemeense journaliste laat vele gewone Grieken getuigen over de invloed die de crisis op het dagelijks leven heeft. Schokkend.
FR | La journaliste franco-roumaine Ana Dumitrescu laisse de nombreux Grecs « de la rue » témoigner sur l’influence que la crise a sur leur vie quotidienne. Choquant.
EN | The French-Romanian journalist lets many ordinary Greeks testify about the influence of the crisis on their daily lives. Shocking.

7.
Oz the Great and Powerful ●●
US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.
NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden.
FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz.
EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.
> READ THE REVIEW

8.
Paradies: Glaube ●●
AT, 2012, dir.: Ulrich Seidl, act.: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, 113 min.
NL | De godsdienstwaanzin van de katholieke Anna Maria loopt uit de hand na de onverwachte terugkeer van haar islamitische echtgenoot. Ook deel twee uit de Paradies-trilogie van de zwartgallige Ulrich Seidl is niet voor gevoelige zielen.
FR | Le fanatisme religieux d’Anna Maria, catholique, dérape lorsque son conjoint musulman revient inopinément. Le deuxième volet de la trilogie Paradies du très noir Ulrich Seidl n’est pas non plus pour les âmes sensibles.
EN | The religious mania of Anna Maria, a Catholic, gets out of hand after the unexpected return of her Muslim husband. Like part one, part two of the Paradies trilogy by the morbid Ulrich Seidl is not suitable for sensitive souls.

9.
The Last Exorcism Part II ●
US, 2013, dir.: Ed Gass-Donnelly, act.: Ashley Bell, Judd Lormand, 87 min.
NL | Horror blijft populair. In deze sequel heeft arme Nell Sweetzer niet alleen last van een demon maar ook van moordlustige dominees.
FR | L’horreur reste populaire. Dans cette suite, la pauvre Nell Sweetzer n’a pas seulement affaire avec un démon mais aussi avec des pasteurs assoiffés de sang.
EN | Horror stays popular. In this sequel, poor Nell Sweetzer doesn’t only have trouble with a demon, but also with murderous preachers.

10.
This Is 40 ●●●
US, 2012, dir.: Judd Apatow, act.: Paul Rudd, Leslie Mann, Megan Fox, 134 min.
NL | Met hun veertigste verjaardag in zicht nemen Pete en Debbie hun relatie en gezinsleven onder de loep. Een rommelige maar herkenbare, intieme en grappige komedie van Judd Apatow (Knocked up).
FR | Alors que la quarantaine approche, Pete et Debbie font le point sur leur relation et leur vie de famille. Une comédie bordélique, mais reconnaissable, intime et drôle de Judd Apatow (Knocked Up).
EN | With their fortieth birthday in sight, Pete and Debbie decide to examine their relationship and family life. An untidy, but recognisable, intimate, and funny comedy by Judd Apatow (Knocked Up).