New releases 16/1

Eleven...yes, ELEVEN new releases this week, featuring a slave teaming up with a German bounty hunter, a kid having to grow up too fast, a drug dealing grandmother, Sugar Man, a war witch, and the end of the world. Eleven films and seven days in one week, how to cope!?

1.
4:44 Last Day on Earth ●●●
US, FR, 2011, dir.: Abel Ferrara, act.: Willem Dafoe, Shanyn Leigh, 
82 min.
NL | In dit treurgedicht van de dapper verder filmende Abel Ferrara zien we hoe een koppel in New York de laatste uren doorbrengt voor het einde van de wereld.
FR | Dans cette élégie, Abel Ferrara, qui continue courageusement de mener sa barque, on voit comment un couple new-yorkais passe les dernières heures avant la fin du monde.
EN | In this mournful poem by Abel Ferrara, who bravely continues to direct, we see a couple in New York spending their last hours together before the end of the world.

2.
Alceste à bicyclette ●●
FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.
NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.
FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.
EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

3.
Comme des frères ●●
FR, 2012, dir.: Hugo Gélin, act.: François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney, 105 min.
NL | Drie mannen die niks met elkaar gemeen hebben behalve dat ze rouwen om dezelfde vrouw, rijden samen naar een huis in Corsica. Een geslaagde roadmovie.
FR | Trois hommes qui n’ont rien en commun à part le fait de porter le deuil de la même femme, voyagent ensemble vers une maison en Corse. Un road-movie réussi.
EN | Three men who have nothing in common except that they are mourning the same woman, drive to a house in Corsica together. Good road movie.

4.
Django Unchained ●●●
US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.
NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt.
FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir.
EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.
> READ THE REVIEW

5.
Kid ●●●●
BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.
NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich.
FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi.
EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.
> READ THE INTERVIEW

6.
Le sac de farine ●●
BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.
NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje.
FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire.
EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

7.
Paulette ●
FR, 2012, dir.: Jérôme Enrico, act.: Bernadette Lafont, Carmen Maura, 87 min.
NL | In deze Franse komedie wordt een voorstad van Parijs opgeschrikt door een nieuwe dealer: een eenzame, om geld verlegen zittende gepensioneerde die wat kent van commerce.
FR | Dans cette comédie française, un quartier de la banlieue parisienne est terrorisé par un nouveau dealer : une pensionnée solitaire et en manque d’argent qui s’y connaît en commerce.
EN | In this French comedy, a suburb of Paris is startled by the arrival of a new dealer: a lonely, poor, retired woman with a few business tricks up her sleeve.

8.
Rebelle ●●
CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.
NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft.
FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante.
EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.
> READ THE INTERVIEW

9.
Searching for Sugar Man ●●●
SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.
NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.
FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singer-songwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans.
EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

10.
Shadow Dancer ●●●
UK, 2012, dir.: James Marsh, act.: Clive Owen, Andrea Riseborough, 101 min.
NL | In het troosteloze Belfast van de jaren 1990 dwingt een MI5-agent een IRA-activiste om haar broers te bespieden. Een uitstekend vertolkte suspensefilm.
FR | La triste Belfast des années 90. Un agent du MI5 oblige une activiste de l’IRA à espionner ses frères. Un film à suspens brillamment interprété.
EN | In the disconsolate Belfast of the 1990s, an MI5 agent forces an IRA activist to spy on her brothers. Superbly acted suspense film.
> READ THE INTERVIEW

11.
The Words ●
US, 2012, dir.: Brian Klugman, act.: Bradley Cooper, Zoe Saldana, 95 min.
NL | Een romantisch melodrama over een schrijver die succes heeft met een boek dat hij niet geschreven heeft. Nodeloos gekunsteld.
FR | Un mélodrame romantique sur un écrivain qui atteint la gloire avec un livre qu’il n’a pas écrit lui-même. Inutilement artificiel.
EN | Romantic melodrama about an author greatly praised for a book he did not write. Unnecessary artifice.