New releases 18/4

This week in the cinemas: real Navy SEALs acting like Hollywood Navy SEALs; a thrilling journey to the moon; Guy Pearce as a lonely ex-cop in space; teenagers robbing teenagers; Juliette Binoche as a journalist for a women's magazine; beauty and lust in South Africa; Madonna's new film...well, series of beauty tips; and Matt Damon buying a zoo... Roarrr!

1.
Act of Valor
US, 2012, dir.: Mike McCoy, Scott Waugh, act.: Roselyn Sanchez, Navy SEALs, 110 min.
NL | Actiefilm “met Navy SEALs die nog actief zijn”. Voor de helft een domme actiefilm met karikaturale slechteriken en voor de andere helft propaganda voor de Amerikaanse elitesoldaten.
FR | Un film « avec des Navy SEALs toujours en service ». 50% d’action stupide avec des méchants caricaturaux et 50% de propagande pour les soldats d’élite américains.
EN | Action film “with Navy SEALs who are still serving”. It is 50% brainless action film with caricatural bad guys and 50% propaganda for the elite American troops.
> READ THE REVIEW

2.
Elles ••
FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.
NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren.
FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent.
EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

3.
Le voyage extraordinaire •••
FR, 2011, dir.: Serge Bromberg, 65 min.
Le Voyage dans la Lune ••••
FR, 1902, dir.: Georges Méliès, act.: Georges Méliès, Bleuette Bernon, 14 min.
NL | Documentaire over de restauratie van een gekleurde kopie van Le Voyage dans la Lune. De filmschat van pionier Méliès uit 1902 wordt vervolgens ook vertoond.
FR | Un documentaire sur la restauration de la copie en couleur du Voyage dans la Lune. Le trésor cinématographique du pionnier Méliès de 1902 est ensuite lui aussi projeté.
EN | Documentary about the restoration of a colour copy of Le Voyage dans la Lune. The cinematic treasure by pioneer Méliès from 1902 will also be screened.
> READ THE INTERVIEW

4.
Lockout •
FR, 2011, dir.: James Mather, Stephen St. Leger, act.: Guy Pearce, Maggie Grace, 95 min.
NL | Een scifithriller die zich niet inhoudt met Guy Pearce als de eenzame ex-agent die de presidentsdochter moet bevrijden uit een ruimtegevangenis. De clichés en dwaze plotwendingen moet je erbij nemen.
FR | Un thriller de science-fiction excessif avec Guy Pearce en ex-agent solitaire qui doit libérer la fille du président d’une prison spatiale. Les clichés et les revirements idiots sont compris dans le prix.
EN | A sci-fi thriller that pulls out all the stops with Guy Pearce as a lonely ex-cop who has to save the president’s daughter from a prison in space. You just have to live with the clichés and absurd plot twists.

5.
Play ••
SE, DK, FI, 2011, dir.: Ruben Östlund, act.: Anas Abdirahman, Sebastian Blyckert, 118 min.
NL | Dankzij een ingenieus rollenspel en feilloze retoriek krijgt een tienerbende drie tieners zo ver dat ze zich geweldloos laten beroven. Meer een interessante snelcursus sociale psychologie dan een emotioneel meeslepende speelfilm.
FR | Grâce à un ingénieux jeu de rôle et à une rhétorique sans faille, une bande d’ados manipule trois jeunes sans violence pour qu’ils se laissent voler. C’est plus un intéressant cours accéléré de psychologie sociale qu’un film captivant.
EN | Thanks to an ingenious role-play and faultless rhetoric, a gang of teenagers manages to rob three teenagers without using violence. This film is more interesting as a crash course in social psychology than as an emotionally gripping story.
> READ THE REVIEW

6.
Skoonheid •••
ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.
NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent.
FR | Mort à Venise, mais dans le Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique. Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux.
EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.
> READ THE INTERVIEW

7.
W.E. •
US, 2011, dir.: Madonna, act.: Andrea Riseborough, Abbie Cornish, James D’Arcy, 115 min.
NL | Het verhaal van Wallis Simpson. De Britse koning Edward VIII deed in 1936 troonsafstand om met deze gescheiden Amerikaanse vrouw te trouwen. Madonna zoekt de romantiek op, niet het drama. Knappe verpakking.
FR | L’histoire de Wallis Simpson. Le roi du Royaume-Uni Edward VIII a abdiqué 1936 pour épouser cette Américaine divorcée. Madonna recherche le romantisme, pas le drame. L’emballage est joli.
EN | The story of Wallis Simpson. In 1936, the British King Edward VIII abdicated to marry this American divorcée. Madonna emphasises the romance, not the drama. Finely packaged.
> READ THE REVIEW

8.
We Bought a Zoo ••
US, 2012, dir.: Cameron Crowe, act.: Matt Damon, Scarlett Johansson, Colin Ford, 95 min.
NL | Een degelijke emotionele film over een vader die na de dood van zijn vrouw alleen moet instaan voor twee kinderen en... een aftandse dierentuin opkoopt. De regisseur van Almost famous en Jerry Maguire speelt op veilig.
FR | Un film honnête, plein d’émotions sur un père qui doit s’occuper seul de ses deux enfants après le décès de sa femme... et qui achète un zoo décrépit. Le réalisateur d’Almost Famous et de Jerry Maguire joue la carte de la sécurité.
EN | A decent, emotional film about a father who has to take care of his two children after the death of his wife. He buys a dilapidated zoo. The director of Almost Famous and Jerry Maguire plays it safe.
> READ THE REVIEW