Twelve, yes, twelve new releases this week! Two of which will undoubtedly be banned by the United Nations, a few that will be gone in a week because there is such a thing as good taste, and some others that are well worth watching. We advise you take your kids to see Turbo or Manneke Maan, and get yourself to Omar, I'm the Same I'm an Other, or OdysSea. But that's just our advice... Take it!
1. Gabrielle ●●
CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.
NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan.
FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés.
EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.
New releases 23/10
2. I’m the Same I’m an Other ●●
BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.
NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme.
FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste.
EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.
> READ THE INTERVIEW
3. Le Cœur des Hommes 3 ●
FR, 2013, dir.: Marc Esposito, act.: Bernard Campan, Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine, 114 min.
NL | Voor de vele fans van de eerste twee films over vrienden die veel lachen, maar ook op elkaars schouder durven uit te huilen.
FR | Pour les nombreux fans des deux premiers films sur un groupe d’amis qui rient beaucoup mais qui osent aussi se pleurer mutuellement sur l’épaule.
EN | For the many fans of the first two films about friends who share great times, but are not ashamed to cry on each other’s shoulder as well.
BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.
NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme.
FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste.
EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.
> READ THE INTERVIEW
3. Le Cœur des Hommes 3 ●
FR, 2013, dir.: Marc Esposito, act.: Bernard Campan, Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine, 114 min.
NL | Voor de vele fans van de eerste twee films over vrienden die veel lachen, maar ook op elkaars schouder durven uit te huilen.
FR | Pour les nombreux fans des deux premiers films sur un groupe d’amis qui rient beaucoup mais qui osent aussi se pleurer mutuellement sur l’épaule.
EN | For the many fans of the first two films about friends who share great times, but are not ashamed to cry on each other’s shoulder as well.
4. Malavita ●
FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.
NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie.
FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre.
EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.
> READ THE REVIEW
5. Manneke Maan ●●●
FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.
NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer.
FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer.
EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.
FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.
NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie.
FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre.
EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.
> READ THE REVIEW
5. Manneke Maan ●●●
FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.
NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer.
FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer.
EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.
6. Miele ●●
IT, 2013, dir.: Valeria Golino, act.: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, 96 min.
NL | Een jonge Italiaanse helpt terminale mensen clandestien aan een waardig levenseinde. Op een dag botst ze op een man die levensmoe maar perfect gezond is. Actrice Valeria Golina gaat in haar regiedebuut het debat uit de weg.
FR | Une jeune Italienne aide clandestinement des malades en phase terminale à mourir dignement. Un jour, elle tombe sur un homme fatigué de la vie mais en parfaite santé. Dans son premier film en tant que réalisatrice, l’actrice Valeria Golino évite le débat.
EN | A young Italian girl clandestinely helps terminally ill people to die in dignity. One day she meets a man who is tired of life, but still in perfect health. In her directorial debut, actress Valeria Golina avoids engaging in the end-of-life issues debate.
IT, 2013, dir.: Valeria Golino, act.: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, 96 min.
NL | Een jonge Italiaanse helpt terminale mensen clandestien aan een waardig levenseinde. Op een dag botst ze op een man die levensmoe maar perfect gezond is. Actrice Valeria Golina gaat in haar regiedebuut het debat uit de weg.
FR | Une jeune Italienne aide clandestinement des malades en phase terminale à mourir dignement. Un jour, elle tombe sur un homme fatigué de la vie mais en parfaite santé. Dans son premier film en tant que réalisatrice, l’actrice Valeria Golino évite le débat.
EN | A young Italian girl clandestinely helps terminally ill people to die in dignity. One day she meets a man who is tired of life, but still in perfect health. In her directorial debut, actress Valeria Golina avoids engaging in the end-of-life issues debate.
7. Moroccan Gigolos ●
CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.
NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan.
FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos.
EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.
CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.
NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan.
FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos.
EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.
8. OdysSea ●●
BE, 2013, dir.: Jimmy Kets, 63 min.
NL | Een intiem portret van de Belgische Magnum-fotograaf Carl De Keyzer. Fotograaf-regisseur Jimmy Kets volgde hem tijdens zijn reis langs de Europese kustlijn die langzaamaan in zee dreigt te verdwijnen.
FR | Un portrait intime du photographe belge de chez Magnum Carl De Keyzer. Le photographe et réalisateur Jimmy Kets l’a suivi lors de son voyage le long des côtes européennes qui risquent de disparaître lentement dans la mer.
EN | An intimate portrait of the Belgian Magnum photographer Carl De Keyzer. Photographer/director Jimmy Kets followed him on his journey along the European coastline that is gradually sinking into the sea.
> READ THE INTERVIEW
9. Omar ●●●
PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.
NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit.
FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale.
EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.
BE, 2013, dir.: Jimmy Kets, 63 min.
NL | Een intiem portret van de Belgische Magnum-fotograaf Carl De Keyzer. Fotograaf-regisseur Jimmy Kets volgde hem tijdens zijn reis langs de Europese kustlijn die langzaamaan in zee dreigt te verdwijnen.
FR | Un portrait intime du photographe belge de chez Magnum Carl De Keyzer. Le photographe et réalisateur Jimmy Kets l’a suivi lors de son voyage le long des côtes européennes qui risquent de disparaître lentement dans la mer.
EN | An intimate portrait of the Belgian Magnum photographer Carl De Keyzer. Photographer/director Jimmy Kets followed him on his journey along the European coastline that is gradually sinking into the sea.
> READ THE INTERVIEW
9. Omar ●●●
PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.
NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit.
FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale.
EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.
10. Sinterklaas en de Pepernoten Chaos ●
NL, 2013, dir.: Martijn van Nellestijn, act.: Tony Neef, Pamela Teves, 75 min.
NL | Door de economische crisis vatten boeven het plan op om Sinterklaas te bestelen. Gemakzuchtig.
FR | À cause de la crise économique, des bandits envisagent de dévaliser Saint-Nicolas. Paresseux.
EN | Due to the economic crisis, a group of thieves plan to rob Saint Nicholas. Lazy.
NL, 2013, dir.: Martijn van Nellestijn, act.: Tony Neef, Pamela Teves, 75 min.
NL | Door de economische crisis vatten boeven het plan op om Sinterklaas te bestelen. Gemakzuchtig.
FR | À cause de la crise économique, des bandits envisagent de dévaliser Saint-Nicolas. Paresseux.
EN | Due to the economic crisis, a group of thieves plan to rob Saint Nicholas. Lazy.
11. Sinterklaas en de Pietenschool ●
NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.
NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig.
FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé.
EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.
NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.
NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig.
FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé.
EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.
12. Turbo ●●
US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.
NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken.
FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants.
EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. By no means a champion of a film, but a fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.
> READ THE REVIEW
US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.
NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken.
FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants.
EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. By no means a champion of a film, but a fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.
> READ THE REVIEW
Read more about: Cultuurnieuws , Film
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.