Five new releases this week, but no news! Since we always knew that underneath his six pack disguise Matthew McConaughey was a mean killer (and no, we're not jealous!); that Aaron Eckhart would be able to change a spy thriller set in Brussels into a hilarious trip through Blooperville; that Alain Resnais is a giant; that girls always fall for the new guy; and that fishermen can bend it like Beckham. Enjoy!
1.
Killer Joe •••
US, 2011, dir.: William Friedkin, act.: Matthew McConaughey, Juno Temple, Emile Hirsch, 102 min.
NL | Blank, Texaans uitschot vraagt een huurmoordenaar om zijn moeder te vermoorden. De smeerlap laat zijn oog vallen op de minderjarige dochter. Broeierig, inktzwart en hilarisch.
FR | Un voyou texan blanc demande à un tueur à gages de liquider sa mère. Le salaud est séduit par la fille de la famille, mineure. Oppressant, noir de noir et hilarant.
EN | Texan white trash enlists a hired gun to kill his mother. The bastard falls for the underage daughter. Sultry, jet-black, and hilarious.
> READ THE INTERVIEW WITH WILLIAM FRIEDKIN
2.
Les seigneurs •
FR, 2012, dir.: Olivier Dahan, act.: Gad Elmaleh, José Garcia, 95 min.
NL | Een verzopen ex-voetbalglorie moet van Bretonse vissers topvoetballers maken in een goedbedoelde maar niet altijd even geslaagde parodie.
FR | Une ancienne gloire du foot alcoolique doit transformer des pêcheurs bretons en footballeurs de haut niveau dans une comédie bien intentionnée mais inégale.
EN | An alcoholic former football star living in Brittany has to turn a group of fishermen into top football players in this well-intentioned but rather shaky parody.
New Releases 26/9
3.
Superechte liefde •••
NO, 2011, dir.: Anne Sewitsky, act.: Maria Annette Tanderød Berglyd, Otto Garli, 83 min.
NL | De 10-jarige Anne vindt de liefde maar niets, tot nieuwkomer Jørgen de klas binnenstapt. Een Noorse jeugdfilm die kinderen ernstig neemt. Een voorbeeld ook voor heel wat romantische komedies.
FR | Anne, 10 ans, ne s’intéresse pas à l’amour, jusqu’à ce qu’un nouvel élève, Jørgen, arrive en classe. Un film norvégien pour les enfants qui prend son public au sérieux. Un exemple à suivre pour pas mal de comédies romantiques.
EN | Ten-year-old Anne thinks love is silly until Jørgen, a new pupil, walks into the classroom. A Norwegian youth film that takes children seriously. Also a fine example to many a romantic comedy.
> READ THE REVIEW
4.
The Expatriate •
US, CA, BE, 2012, dir.: Philip Stölzl, act.: Aaron Eckhart, Olga Kurylenko, 105 min.
NL | Aaron Eckhart (en filmdochter) zien duiken, vechten, rennen op het Poelaertplein, het Beursplein of het Fontainasplein is plezant, maar daar houdt het bij op. Een ondermaatse spionagethriller.
FR | C’est distrayant de voir Aaron Eckhart (et sa fille dans le film) faire des plongeons, se battre et courir sur la place Poelaert, à la Bourse ou à la place Fontainas, mais ça s’arrête là. Un thriller d’espionnage en dessous de la moyenne.
EN | Seeing Aaron Eckhart (and his film daughter) jump, fight, and run around place Poelaert, the Beurs, or place Fontainas is fun, but that is about it. A substandard spy thriller.
> READ THE REVIEW
5.
Vous n’avez encore rien vu •••
FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.
NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.
FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais.
EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.
> READ THE INTERVIEW WITH SABINE AZEMA & LAMBERT WILSON
Superechte liefde •••
NO, 2011, dir.: Anne Sewitsky, act.: Maria Annette Tanderød Berglyd, Otto Garli, 83 min.
NL | De 10-jarige Anne vindt de liefde maar niets, tot nieuwkomer Jørgen de klas binnenstapt. Een Noorse jeugdfilm die kinderen ernstig neemt. Een voorbeeld ook voor heel wat romantische komedies.
FR | Anne, 10 ans, ne s’intéresse pas à l’amour, jusqu’à ce qu’un nouvel élève, Jørgen, arrive en classe. Un film norvégien pour les enfants qui prend son public au sérieux. Un exemple à suivre pour pas mal de comédies romantiques.
EN | Ten-year-old Anne thinks love is silly until Jørgen, a new pupil, walks into the classroom. A Norwegian youth film that takes children seriously. Also a fine example to many a romantic comedy.
> READ THE REVIEW
4.
The Expatriate •
US, CA, BE, 2012, dir.: Philip Stölzl, act.: Aaron Eckhart, Olga Kurylenko, 105 min.
NL | Aaron Eckhart (en filmdochter) zien duiken, vechten, rennen op het Poelaertplein, het Beursplein of het Fontainasplein is plezant, maar daar houdt het bij op. Een ondermaatse spionagethriller.
FR | C’est distrayant de voir Aaron Eckhart (et sa fille dans le film) faire des plongeons, se battre et courir sur la place Poelaert, à la Bourse ou à la place Fontainas, mais ça s’arrête là. Un thriller d’espionnage en dessous de la moyenne.
EN | Seeing Aaron Eckhart (and his film daughter) jump, fight, and run around place Poelaert, the Beurs, or place Fontainas is fun, but that is about it. A substandard spy thriller.
> READ THE REVIEW
5.
Vous n’avez encore rien vu •••
FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.
NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.
FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais.
EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.
> READ THE INTERVIEW WITH SABINE AZEMA & LAMBERT WILSON
Read more about: Cultuurnieuws, Film
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.