Carrie

Remakes of famous horror films have a terrible reputation, but this version of Carrie won’t contribute to it. Kimberly Peirce, a director who made a name for herself with Boys Don’t Cry, but whose career subsequently faded, follows in broad strokes the example set by Brian De Palma in 1976 when he adapted Stephen King’s 1974 best selling debut novel of the same name. It is obvious that Peirce had a larger budget and better technology at her disposal, but she lacks the daring needed to make scenes like Carrie’s first period a kick in the stomach. The duo of Chloë Grace Moretz and Julianne Moore is by no means inferior to the pair that played the tortured daughter and religious fanatical mother in the original film: Piper Laurie and Sissy Spacek. Peirce takes disappointingly little advantage of the fact that the film’s themes have only become even more relevant over time. Religious fanaticism continues to be catastrophic, bullying at school has become a pressing concern, and over the past twenty years America has had more bloodbaths at schools than it would like to remember. Kimberly Peirce seeks more sympathy for the abused and neglected young girl than Brian De Palma did, but fails to capitalise on it in the famous gory prom finale. Decent, but a more relevant remake must be possible.

FR ❙ Les remakes de films d’horreur célèbres ont une sale réputation, mais ce Carrie n’y contribue pas. Kimberly Peirce, réalisatrice qui s’est fait connaître avec Boys Don’t Cry mais qui a ensuite disparu de la circulation, suit dans les grandes lignes la voie tracée par Brian De Palma en 1976 lorsqu’il a adapté le best-seller éponyme de Stephen King. On voit qu’elle a disposé d’un budget plus important et d’une technologie plus avancée, mais elle manque d’audace pour faire de scènes comme celle des premières menstruations un véritable coup de poing. Le duo formé par Chloë Grace Moretz et Julianne Moore n’est pas inférieur à celui qui interprétait la fille tourmentée et la mère bigote dans le film original : Piper Laurie et Sissy Spacek. Peirce déçoit en exploitant peu le fait que les thèmes du film sont devenus encore plus actuels : le fanatisme religieux continue de causer des désastres, les brimades à l’école sont devenues un problème de société et l’Amérique a vécu bien trop de bains de sang en milieu scolaire ces vingt dernières années. Plus que De Palma, Peirce demande de la sympathie pour cette fille éduquée de manière nocive et abandonnée de tous, mais elle ne parvient pas à en tirer les bénéfices lors de la fameuse scène sanglante du bal de l’école. Passable, mais on doit pouvoir faire de Carrie un remake plus convaincant.

NL ❙ Remakes van bekende horrorfilms hebben een beroerde reputatie, maar deze Carrie draagt daar niet toe bij. Kimberly Peirce, een regisseuse die naam maakte met Boys don’t cry, maar vervolgens wegdeemsterde, volgt in grote lijnen de weg die Brian De Palma in 1976 uitstippelde toen hij de gelijknamige bestseller van Stephen King verfilmde. Je ziet dat ze over een groter budget en betere technologie kon beschikken, maar ze mist de branie om van scènes zoals de eerste menstruatie een stomp in de maag te maken. Het duo Chloë Grace Moretz en Julianne Moore is niet de mindere van het duo dat in de originele film de gekwelde dochter en godsdienstwaanzinnige moeder speelde: Piper Laurie en Sissy Spacek. Aan de andere kant profiteert Peirce teleurstellend weinig van het feit dat de thema’s van de film er alleen maar actueler op geworden zijn. Religieus fanatisme blijft onheil veroorzaken, pesterij op school is een grote zorg geworden en Amerika kende de voorbije twintig jaar veel meer bloedbaden op scholen dan haar lief was. Peirce vraagt meer sympathie voor het verkeerd opgevoede en door iedereen in de steek gelaten meisje dan De Palma, maar weet dat niet te kapitaliseren in de bekende bloederige schoolbalfinale. Degelijk, maar een relevantere remake moet mogelijk zijn.

CARRIE ●●
US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.