Diana

Royal families should be part of folklore. I was never a big fan of Diana, Princess of Wales, who lost her life in August 1997 in a car accident in a tunnel in Paris. After her death, the whole world was treated to weeks of British mass hysteria and it was impossible to turn on a radio without hearing Elton John warbling “Candle in the Wind”. But nobody deserves a film as bad as Diana, not even a stinking rich princess. Please do not be misled by the fact that Naomi Watts, an improved version of Nicole Kidman, plays the lead role, or that the film was directed by Oliver Hirschbiegel, the German who also made Der Untergang. Diana is a shrew. After her divorce from crown prince Charles, the princess alternately comes across as an insecure idiot, a stalker, and a carefully practiced media-manipulator, without any of that actually being the intention. The dialogues are painful to listen to. The script sounds more like it was cut from a harlequin romance than from the tragic life of a woman whose “fairy-tale wedding” descended into a nightmare, and who can’t move an inch without the paparazzi photographing it. The film focuses on the last few years of her life. Apparently she was not madly in love with Dodi Al-Fayed but with the Pakistani heart surgeon Khan. Yeah right. Or not. It doesn’t even matter. Diana cannot be taken seriously.

NL ❙ Koningshuizen zouden folklore moeten zijn. Ik ben nooit een fan geweest van Diana, de Princess of Wales die eind augustus 1997 het leven verloor tijdens een auto-ongeluk in een tunnel in Parijs. Na haar dood werden we wéken aan een stuk getrakteerd op Britse massahysterie en kon je geen radio aanzetten of Elton John kweelde ‘Candle in the wind’. Maar zo’n zwakke film als Diana verdient niemand, dus ook geen steenrijke prinses. Laat u vooral niet misleiden door het feit dat Naomi Watts, een verbeterde versie van Nicole Kidman, de hoofdrol speelt of dat de regie in handen was van Oliver Hirschbiegel, de Duitser achter Der Untergang. Diana is een draak. De van kroonprins Charles gescheiden prinses komt afwisselend over als onzeker wicht, stalkster en geslepen mediamanipulatrice zonder dat het de bedoeling was. De dialogen doen pijn aan de oren. Het scenario lijkt eerder overgenomen uit een doktersroman dan uit het tragische leven van een vrouw die na haar ‘sprookjeshuwelijk’ in een nachtmerrie belandt en geen vinger kan verroeren zonder dat paparazzi haar fotograferen. De film focust op Diana’s laatste levensjaren. Ze zou niet smoorverliefd zijn geweest op Dodi Al-Fayed, maar op de Pakistaanse hartchirurg Hasnat Khan. Het zal wel. Of juist niet. Het maakt niet uit. Diana is niet serieus te nemen.

FR ❙ Les familles royales devraient faire partie du folklore. Je n’ai jamais été fan de Diana, la princesse de Galles décédée en août 1997. Après ça, on a eu droit pendant des semaines à une hystérie collective et on ne pouvait plus allumer la radio sans entendre Elton John chantonner Candle in the Wind. Mais personne ne mérite un aussi mauvais film, même pas une princesse riche à millions. Ne vous laissez surtout pas tromper par le fait que c’est Naomi Watts, version améliorée de Nicole Kidman, qui endosse le rôle principal ou que la réalisation a été confiée à l’Allemand Oliver Hirschbiegel, à qui l’on doit Der Untergang (La Chute). Diana est un monstre. Elle apparaît tour à tour comme une mijaurée peu sûre d’elle, une harceleuse, une femme qui manipule les médias sans que cela ne soit voulu. Les dialogues blessent les oreilles. Le scénario semble avoir été tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique d’une femme qui, après un « mariage de conte de fées », s’est retrouvée dans un cauchemar et ne pouvait plus bouger le petit doigt sans que des paparazzi ne le photographient. Le film se concentre sur ses dernières années. Elle n’aurait pas été folle amoureuse de Dodi Al-Fayed, mais d’un chirurgien cardiaque pakistanais. Peut-être bien. Ou pas. Ça n’a pas d’importance. Il ne faut pas prendre au sérieux ce Diana.

DIANA ●
UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.