The Inbetweeners

Je ne vais pas les nommer parce que ce serait gênant pour eux mais quelques éminents médias britanniques ont trouvé cette comédie pour ados très bonne. Il s’agit d’un film tiré d’une sitcom grossière, mais drôle à ce qu’il paraît, sur un quatuor de lycéens obsédés - avec autant d’enthousiasme que d’ignorance - par le cul, mais qui sont loin de faire partie des choix de première catégorie. Le film commence fort. Dans le genre vite condamné des comédies vulgaires pour ados, cette variante britannique d’American Pie (pour ceux qui avaient 16 ans en 1999) ou Porky’s (pour ceux qui avaient 16 ans en 1982) pourrait bien avoir son petit succès. Ça regorge de gros mots, de blagues en-dessous de la ceinture et de situations embarrassantes et c’est souvent assez drôle pour qu’on continue à regarder. Mais il semble que le film souffre d’éjaculation précoce. Une fois le contexte posé, The Inbetweeners ne surprend plus. C’est une manière polie de dire que les répétitions s’accumulent. L’école est finie pour quatre ados pendouillant en bas de l’échelle sociale et ils veulent fêter ça en partant en vacances en Crète. Au programme : « baiser, picoler, faire la fête, picoler, du sexe et encore du sexe  », comme l’exprime l’un d’eux avec éloquence. Dans les faits, ils passent d’une situation humiliante à l’autre. On ne peut pas compatir avec eux car on a déjà octroyé notre pitié aux quatre actrices qui n’ont pas une fois l’occasion d’être drôles et qui doivent faire semblant d’être attirées par ces idiots.

Ik ga ze niet noemen want het is behoorlijk gênant, maar enkele vooraanstaande Britse media vinden deze puberale komedie zeer goed. Het gaat om een spin-off van een brutale maar naar verluidt grappige sitcom over vier schooljongens die met evenveel enthousiasme als onkunde hun lul achternalopen, maar zeer laag in de pikorde staan. De film trapt stevig af. Binnen het snel misprezen genre van vulgaire tienerkomedies lijkt deze Britse variant op American pie (voor wie zestien was in 1999) of Porky’s (voor wie zestien was in 1982) wel te kunnen scoren. Het dondert en bliksemt grove woorden, onderbroekenlol en foute situaties en het is vaak grappig genoeg om te blijven kijken. Het blijkt helaas een ejaculatio praecox. Eens dat het kader is geschetst, verrast de film niet meer en stapelen de herhalingen elkaar op. Voor vier onder aan de sociale ladder bengelende jongens zit het middelbaar erop en dat willen ze vieren met een vakantie op Kreta. Op het programma staat “neuken, zuipen, zonnen, feesten, zuipen, seks, seks”, zoals een van hen eloquent verwoordt. In de praktijk rollen ze van de ene beschamende situatie in de andere. Medelijden kun je niet met ze hebben want dat heb je al afgestaan aan vier actrices die niet één keer grappig mogen zijn én moeten doen alsof ze zich tot de idioten aangetrokken voelen.

I’m not going to name them, as it’s kind of embarrassing, but some leading British media reckon this juvenile comedy is really very good. The film is a spin-off from a brazen sitcom about four schoolboys who – showing an enthusiasm only matched by their ignorance – are sex-obsessed but very low in the pecking order. Things get off to a good start. Within the easily dismissed genre of vulgar teenage comedies, this British variant on American Pie (for anyone who was sixteen in 1999) or Porky’s (for anyone who was sixteen back in 1982) seems to be able to hold its own. Swearwords are hurled around in all directions, there is plenty of tits-and-bums humour and no end of embarrassing situations, and the film is often funny enough to keep you watching. But once the scene has been set, the film has no more surprises to offer. Which is a polite way of saying that it gets increasingly repetitive. The four lads, dangling at the bottom of the social ladder, have just finished secondary school and are off to Crete to celebrate, they hope, by screwing, drinking, sunbathing, partying, and drinking. In reality they stumble from one humiliating situation to another. You can’t feel sorry for them, as you are already feeling sorry for the four actresses who not only are not allowed to be funny even once but also have to pretend to be attracted to the four idiots.

The Inbetweeners •
UK, 2011, dir.: Ben Palmer, act.: Simon Bird, Blake Harrison, 95 min.