Six new releases this week, following - among other people - an eccentric fashion guru going through her wardrobe, a group of young, French rebels going through an exciting time, a kindergarten teacher going through hell, the most popular vampire in the world going for some tofu, and a Brussels son going for a full city make-over!
1.
Après Mai ●●●
FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.
NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd.
FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée et passionnante.
EN | In the early 1970s, a group of pupils from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.
> READ THE REVIEW
2.
BXL-USA ●●
BE, 2012, dir.: Gaëtan Bevernaege, act.: Patrick Ridremont, Charlie Dupont, Marie Kremer, 107 min.
NL | In deze zotte komedie voor de Franse betaalzender Canal+ wil de 35-jarige Leopold zijn 75-jarige slechtziende moeder doen geloven dat ze door Amerika reizen zonder Brussel te verlaten.
FR | Dans cette comédie délirante réalisée pour Canal+, Léopold, 35 ans, veut faire croire à sa mère de 75 ans et presque aveugle qu’ils voyagent en Amérique sans pour autant quitter Bruxelles.
EN | In this crazy comedy made for the French premium network Canal+, 35-year-old Leopold tries to convince his visually impaired, 75-year-old mother that they are travelling across America, without leaving Brussels.
> READ THE REVIEW
3.
Diana Vreeland: The Eye Has to Travel ●●
US, 2011, dir.: Lisa Immordino Vreeland, 88 min.
NL | Een vlotte, mooie, maar weinig kritische documentaire over de excentrieke modepaus, bladenmaker en beroemdheid Diana Vreeland (1903-1989).
FR | Un documentaire beau et fluide mais peu critique sur l’excentrique prêtresse de la mode, responsable de magazines et véritable people Diana Vreeland (1903-1989).
EN | A paced, fine, but insufficiently critical documentary about the eccentric fashion guru, magazine editor, and celebrity Diana Vreeland (1903-1989).
New releases 14/11
4.
Jagten (The Hunt) ●●●
DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.
NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.
FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.
EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.
> READ THE INTERVIEW
> READ THE REVIEW
5.
Offline ●●
BE, 2012, dir.: Peter Monsaert, act.: Wim Willaert, Anemone Valcke, 90 min.
NL | Na een lange celstraf moet Rudy zich opnieuw integreren in de maatschappij. Hij raakt in de ban van een studente die voor een sekssite werkt. Een waarachtig sociaal drama uit het Gentse met goede vertolkingen en muziek van Triggerfinger.
FR | Après une longue peine de prison, Rudy doit réintégrer la société. Il tombe sous le charme d’une étudiante qui travaille pour un site érotique. Un drame social gantois et crédible, avec de bonnes interprétations et la musique de Triggerfinger.
EN | After a long imprisonment, Rudy has to reintegrate in society. He becomes obsessed with a student who works for a sex website. Credible social drama from Ghent with good performances and music by Triggerfinger.
> READ THE INTERVIEW
6.
The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2
US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.
NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier.
FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire, tourmenté et végétarien.
EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.
Jagten (The Hunt) ●●●
DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.
NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.
FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.
EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.
> READ THE INTERVIEW
> READ THE REVIEW
5.
Offline ●●
BE, 2012, dir.: Peter Monsaert, act.: Wim Willaert, Anemone Valcke, 90 min.
NL | Na een lange celstraf moet Rudy zich opnieuw integreren in de maatschappij. Hij raakt in de ban van een studente die voor een sekssite werkt. Een waarachtig sociaal drama uit het Gentse met goede vertolkingen en muziek van Triggerfinger.
FR | Après une longue peine de prison, Rudy doit réintégrer la société. Il tombe sous le charme d’une étudiante qui travaille pour un site érotique. Un drame social gantois et crédible, avec de bonnes interprétations et la musique de Triggerfinger.
EN | After a long imprisonment, Rudy has to reintegrate in society. He becomes obsessed with a student who works for a sex website. Credible social drama from Ghent with good performances and music by Triggerfinger.
> READ THE INTERVIEW
6.
The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2
US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.
NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier.
FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire, tourmenté et végétarien.
EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.
Read more about: Film , Cultuurnieuws
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.