New releases 18/1

What's new on the big screen this week: some dirty old men and Sleeping Beauty Emily Browning; Stieg Larsson's The Girl with the Dragon Tattoo Rooney Mara; Salma Hayek in Americano; nature's most fabulous scenes in One Life; Nicolas Cage in Seeking Justice; temporary love in L'amour dure trois ans; and love against all odds...well... in Ma première fois.

1.
Americano ••
FR, 2011, dir.: Mathieu Demy, act.: Mathieu Demy, Salma Hayek, Jean-Pierre Mocky, 105 min.
NL | Een Fransman probeert in L.A. en Tijuana in het reine te komen met zijn verleden. Acteur Mathieu Demy verwijst in zijn regiedebuut veelvuldig naar het werk van zijn ouders: Agnès Varda en Jacques Demy.
FR | Un Français tente de tirer son passé au clair à Los Angeles et Tijuana. Dans son premier film, l’acteur Mathieu Demy fait de multiples références à l’œuvre de ses parents : Agnès Varda et Jacques Demy.
EN | A Frenchman attempts to put his past to rights in L.A. and Tijuana. In his directorial debut, actor Mathieu Demy frequently refers to the work of his parents: Agnès Varda and Jacques Demy.
>> READ THE REVIEW

2.
L’amour dure trois ans ••
FR, 2011, dir.: Frédéric Beigbeder, act.: Louise Bourgoin, Gaspard Proust, Joey Starr, 98 min.
NL | Een literair journalist beweert in een pamflet dat de liefde slechts drie jaar kan duren. Beigbeder liet zich voor deze romantische komedie door Woody Allen inspireren.
FR | Dans un pamphlet, un critique littéraire prétend que l’amour ne dure que trois ans. Beigbeder s’est laissé inspirer par Woody Allen pour cette comédie romantique.
EN | A literary journalist claims in a pamphlet that love can only last three years. Beigbeder’s romantic comedy was inspired by Woody Allen.

3.
Ma première fois •
FR, 2011, dir.: Marie-Castille Mention-Schaar, act.: Esther Comar, Martin Cannavo, 90 min.
NL | Op een eliteschool valt perfectioniste Sarah tegen alle verwachtingen in voor de charmes van een sombere jongen die liefjes en buizen opstapelt.
FR | Dans une école élitiste, la perfectionniste Sarah succombe contre toute attente aux charmes d’un sombre jeune homme qui collectionne les amourettes et les échecs scolaires.
EN | At an elite school, perfectionist Sarah falls, against all expectations, for the charms of a sombre boy with a string of girlfriends and failed exams.

4.
One life ••
UK, 2011, dir.: Michael Gunton, Martha Holmes, 85 min.
NL | Niet te missen als u een fan bent van jachtluipaarden die tegen struisvogels racen en andere fabuleus gefilmde scènes uit de natuur. BBC Earth Films zorgt voor het neusje van de zalm.
FR | À ne pas rater si vous êtes fans de léopards qui font la course contre des autruches et autres fabuleuses scènes filmées dans la nature. BBC Earth Films propose la crème de la crème.
EN | If you love watching leopards chase down ostriches and other fabulously filmed scenes in nature, don’t miss this. BBC Earth Films produces the cream of the crop.

5.
Seeking justice •
US, 2011, dir.: Roger Donaldson, act.: Jennifer Carpenter, Nicolas Cage, 105 min.
NL | Boze echtgenoot huurt beroepslui in om zich te wreken op het schorremorrie dat zich aan zijn vrouw vergreep. Deze thriller is geen hoogtepunt in de carrière van Nicolas Cage.
FR | Un mari en colère engage un professionnel pour se venger de la racaille qui a agressé sa femme. Ce thriller n’est pas le meilleur film de la carrière de Nicolas Cage.
EN | An angry husband hires professional thugs to take revenge on the scum that raped his wife. This thriller is not one of the highpoints of Nicolas Cage’s career.

6.
Sleeping Beauty ••
AU, 2011, dir.: Julia Leigh, act.: Emily Browning, Rachael Blake, 105 min.
NL | Een mix van Belle de Jour, Freud, De schone slaapster en Michael Haneke. Fascinerend, maar finaal ontglipt de afstandelijke, erotische arthousethriller de Australische schrijfster en regisseur.
FR | Un mélange de Belle de Jour, de Freud, de Belle au bois dormant et de Michael Haneke. Fascinant, mais au final, ce thriller d’art et d’essai érotique et distant échappe à sa réalisatrice australienne.
EN | A mix of Belle de Jour, Freud, Sleeping Beauty, and Michael Haneke. Fascinating, but this erotic art house thriller ultimately eludes the Australian writer and director.
> READ THE INTERVIEW

7.
The Girl with the Dragon Tattoo •••
US, 2011, dir.: David Fincher, act.: Daniel Craig, Rooney Mara, 158 min.
NL | Knappe verfilming van de eerste van de drie erg succesvolle Millennium-thrillers van Stieg Larsson. Finchers surplus: een piekfijne esthetiek, een strakke vertelling, sfeerschepping.
FR | Adaptation brillante du premier des trois tomes à succès du thriller Millennium de Stieg Larsson. Les petits plus de Fincher : une esthétique ultra soignée, un récit serré et l’art de créer des atmosphères.
EN | Impressive adaptation of the first of the three enormously successful Millennium thrillers by Stieg Larsson. Fincher’s added value: pristine aesthetics, concise storytelling, great atmosphere.
> READ THE REVIEW