New releases 20/11

Nine releases this week, featuring - among others - two films about sex-addicted guys, one about a girl with telekinetic powers, one about a boy who is mistaken for a girl, and one about Father Christmas. Yeah, Christmas. Winter's coming!

1.
Baby Balloon ●
BE, 2013, dir.: Stefan Liberski, act.: Ambre Grouwels, César Domboy, 84 min.
NL | De Brusselse Ambre Grouwels imponeert met haar vertolking van Bici: een zwaarlijvige, achttienjarige rockzangeres die niet goed in haar vel zit. Genoeg sterke momenten, geen straf geheel.
FR | La Bruxelloise Ambre Grouwels en impose avec son interprétation de Bici : une chanteuse de rock corpulente de 18 ans qui ne se sent pas bien dans sa peau. Il y a des moments forts mais l’ensemble ne convainc pas.
EN | The Brussels actress Ambre Grouwels delivers an impressive performance as Bici: an obese eighteen-year-old rock singer who doesn’t feel comfortable in her own skin. A number of great moments, but not punchy enough as a whole.
> READ THE REVIEW

2.
Carrie ●●
US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.
NL | Een op school gepeste dochter van een godsdienstfanate beschikt over telekinetische gaven. Deze degelijke horrorfilm voegt weinig tot niets toe aan Brian De Palma’s bewerking van Stephen Kings boek.
FR | Une ado victime de moqueries à l’école et fille d’une fanatique de la religion dispose de pouvoirs télékinétiques. Ce film d’horreur correct ajoute peu voire rien à l’adaptation donnée par Brian De Palma du livre de Stephen King.
EN | The bullied daughter of a religious fanatic has telekinetic powers. This decent horror film adds little or nothing to Brian De Palma’s adaptation of Stephen King’s story.
> READ THE REVIEW

3.
Don Jon ●●
US, 2013, dir.: Joseph Gordon-Levitt, act.: Joseph Gordon-Levitt, Julianne Moore, Scarlett Johansson, 90 min.
NL | Joseph Gordon-Levitt (Looper) speelt in zijn creatieve regiedebuut een aan porno verslaafde casanova die tot inkeer wordt gebracht door Julianne Moore en Scarlett Johansson.
FR | Dans cette première réalisation créative, Joseph Gordon-Levitt (Looper) se glisse dans la peau d’un Casanova accro au porno que Julianne Moore et Scarlett Johansson amènent vers de meilleurs sentiments.
EN | In his creative directorial debut, Joseph Gordon-Levitt (Looper) plays a porn-addicted Casanova who finds repentance thanks to Julianne Moore and Scarlett Johansson.
> READ THE REVIEW

4.
La danza de la realidad ●●●
CL, 2013, dir.: Alejandro Jodorowsky, act.: Alejandro Jodorowsky, 130 min.
NL | De onnavolgbare beeldenstormer Jodorowsky (El topo) verrast vriend en vijand met een eerste film in meer dan twintig jaar. Het is een magisch-realistische herinnering aan zijn bewogen jeugd.
FR | L’inimitable et iconoclaste Alejandro Jodorowsky (El topo) surprend ses partisans et ses détracteurs en revenant au cinéma après plus de 20 ans, avec des souvenirs magico-réalistes de son enfance mouvementée.
EN | The incomparable iconoclast Jodorowsky (El topo) surprises both friend and foe with his first film in more than twenty years. It is a magic-realist recollection of his own eventful youth.

5.
L’Apprenti Père Noël et le flocon magique ●
FR, 2013, dir.: Luc Vinciguerra, 82 min.
NL | De 7-jarige Nicolas heeft het tot kerstman geschopt, maar moet dringend zijn onschuld terugvinden als hij een crisis wil vermijden. Een klassieker zien we deze Franse animatiefilm niet worden.
FR | Nicolas, 7 ans, a remplacé le Père Noël, mais il doit de toute urgence retrouver son innocence s’il veut éviter la crise. Un film d’animation français qui n’aura probablement pas sa place parmi les classiques.
EN | The 7-year-old Nicolas has taken over from Father Christmas but desperately needs to rediscover his innocence to avoid a crisis. We don’t see this French animated film becoming a classic.

6.
Les garçons et Guillaume, à table ! ●●●
FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.
NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand.
FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile.
EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.
> READ THE INTERVIEW

7.
L’Inconnu du Lac ●●●
FR, 2013, dir.: Alain Guiraudie, act.: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, 97 min.
NL | Deze homo-erotische thriller over mannen die elkaar vinden rond een meer is mooi, mysterieus en donker, zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn.
FR | Ce thriller homo-érotique sur des hommes qui se retrouvent autour d’un lac est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être.
EN | This homoerotic thriller about men who pick each other up at an idyllic lake is beautiful, mysterious, and dark in the way only films and dreams can be.
> READ THE REVIEW

8.
Paranoia
US, 2013, dir.: Robert Luketic, act.: Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, 106 min.
NL | Een beginner wordt goed betaald om het bedrijf van zijn voormalige mentor te bespioneren. Een bedrijfsthriller die maar niet spannend of origineel wordt.
FR | Un débutant est bien payé pour espionner la société de son ancien mentor. Un thriller en entreprise qui n’est ni passionnant ni original.
EN | A beginner gets paid a lot of money to spy on his former mentor’s company. A business thriller that is neither exciting nor original.

9.
Thanks for Sharing ●
US, 2012, dir.: Stuart Blumberg, act.: Mark Ruffalo, Gwyneth Paltrow, Tim Robbins, 112 min.
NL | Het lief en leed van drie mannen met een seksverslaving die elkaar kennen van de zelfhulpgroep. Wel erg luchtig.
FR | Les hauts et les bas de trois accros au sexe qui se connaissent grâce à un groupe d’entraide. Très léger.
EN | The ups and downs of three sex-addicted men who met at a self-help group. Extremely light.