Seven new releases this week, taking you to places far and wide, such as Atlanta (with Clint Eastwood), beyond the Romanian hills (with Cristian Mungiu), the Bay of Chesapeake (with some censored horror footage), and the future (with a heavily armed judge shooting away)!
1.
Back in the Game ●●
US, 2012, dir.: Robert Lorenz, act.: Clint Eastwood, Amy Adams, Justin Timberlake, 110 min.
NL | Oude, langzaam blind wordende honkbalscout reist nog één keer met de van hem vervreemde dochter naar Atlanta om een veelbelovende speler te bekijken.
FR | Un vieux recruteur pour le base-ball qui devient progressivement aveugle voyage une dernière fois à Atlanta avec sa fille qu’il ne connaît plus pour examiner les talents d’un joueur prometteur.
EN | An old baseball scout who is slowly losing his sight goes to Atlanta with his estranged daughter on one last recruiting trip to assess a promising player.
New releases 21/11
2.
Beyond the Hills ●●●
RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.
NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme.
FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme.
EN | Five years after winning the Golden Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young, underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.
> READ THE INTERVIEW
3.
Dredd ●●
UK, US, IN, 2012, dir.: Pete Travis, act.: Karl Urban, Lena Headey, Olivia Thirlby, 95 min.
NL | In een volstrekt fout gelopen toekomst moet de zwaarbewapende snelrechter Dredd het opnemen tegen 200 verdiepingen vol tuig. Zwartgallige update van een ongeforceerd plezante B-film.
FR | Dans un avenir où le monde a mal tourné, le juge Dredd, expéditif et lourdement armé, doit se défendre dans 200 étages remplis de racaille. La version sombre de 2012 du film de série B divertissant et sans prétention.
EN | In a completely twisted future, the heavily armed Judge Dredd is up against a 200-floor building full of bad guys. Black update of an unpretentiously entertaining B-movie.
> READ THE REVIEW
4.
Le Capital ●●
FR, 2012, dir.: Costa-Gavras, act.: Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, 113 min.
NL | Vergeleken met topbankier Marc Tourneuil is Gordon Gekko uit Wall Street een koorknaap. Costa-Gavras chargeert in zijn satirische financiële thriller en dat lucht op.
FR | Comparé au grand chef de banque Marc Tourneuil, Gordon Gekko de Wall Street est un enfant de chœur. Costa-Gavras tire à boulets rouges dans ce thriller financer satirique, et ça soulage.
EN | Gordon Gekko from Wall Street looks like a choirboy compared to top banker Marc Tourneuil. Costa-Gavras goes on the offensive in his satirical financial thriller, which is a relief.
> READ THE REVIEW
5.
Love Is All You Need ●●
DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.
NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid.
FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux.
EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.
> READ THE REVIEW
6.
The Bay ●●
US, 2012, dir.: Barry Levinson, act.: Kristen Connolly, Christopher Denham, 85 min.
NL | Found footage horror met zogenaamd gecensureerde beelden van de ecologische ramp die zich in de baai van Chesapeake voltrekt.
FR | De l’horreur avec des images « authentiques » : des films soi-disant censurés de la catastrophe écologique qui a touché de plein fouet la baie de Chesapeake.
EN | Found footage horror with so-called censored images of the ecological disaster occurring in the Bay of Chesapeake.
Beyond the Hills ●●●
RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.
NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme.
FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme.
EN | Five years after winning the Golden Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young, underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.
> READ THE INTERVIEW
3.
Dredd ●●
UK, US, IN, 2012, dir.: Pete Travis, act.: Karl Urban, Lena Headey, Olivia Thirlby, 95 min.
NL | In een volstrekt fout gelopen toekomst moet de zwaarbewapende snelrechter Dredd het opnemen tegen 200 verdiepingen vol tuig. Zwartgallige update van een ongeforceerd plezante B-film.
FR | Dans un avenir où le monde a mal tourné, le juge Dredd, expéditif et lourdement armé, doit se défendre dans 200 étages remplis de racaille. La version sombre de 2012 du film de série B divertissant et sans prétention.
EN | In a completely twisted future, the heavily armed Judge Dredd is up against a 200-floor building full of bad guys. Black update of an unpretentiously entertaining B-movie.
> READ THE REVIEW
4.
Le Capital ●●
FR, 2012, dir.: Costa-Gavras, act.: Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, 113 min.
NL | Vergeleken met topbankier Marc Tourneuil is Gordon Gekko uit Wall Street een koorknaap. Costa-Gavras chargeert in zijn satirische financiële thriller en dat lucht op.
FR | Comparé au grand chef de banque Marc Tourneuil, Gordon Gekko de Wall Street est un enfant de chœur. Costa-Gavras tire à boulets rouges dans ce thriller financer satirique, et ça soulage.
EN | Gordon Gekko from Wall Street looks like a choirboy compared to top banker Marc Tourneuil. Costa-Gavras goes on the offensive in his satirical financial thriller, which is a relief.
> READ THE REVIEW
5.
Love Is All You Need ●●
DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.
NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid.
FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux.
EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.
> READ THE REVIEW
6.
The Bay ●●
US, 2012, dir.: Barry Levinson, act.: Kristen Connolly, Christopher Denham, 85 min.
NL | Found footage horror met zogenaamd gecensureerde beelden van de ecologische ramp die zich in de baai van Chesapeake voltrekt.
FR | De l’horreur avec des images « authentiques » : des films soi-disant censurés de la catastrophe écologique qui a touché de plein fouet la baie de Chesapeake.
EN | Found footage horror with so-called censored images of the ecological disaster occurring in the Bay of Chesapeake.
7.
Thérèse Desqueyroux ●
FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.
NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste.
FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur.
EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.
> READ THE REVIEW
Thérèse Desqueyroux ●
FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.
NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste.
FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur.
EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.
> READ THE REVIEW
Read more about: Film , Cultuurnieuws
Fijn dat je wil reageren. Wie reageert, gaat akkoord met onze huisregels. Hoe reageren via Disqus? Een woordje uitleg.