tg STAN : quatre à la suite

(Trahisons © Paul De Malsche)

La compagnie anversoise tg Stan est active depuis plus de 25 ans sur les scènes de Flandre et des Pays-Bas, mais aussi depuis 15 ans déjà dans le reste de l’Europe. Quatre pièces de son répertoire en français sont présentées ce mois-ci à Bruxelles. Frank Vercruyssen, un des membres fondateurs, joue dans trois des quatre et nous en parle.

Scènes de la vie conjugale
Jacky Ohayon, le directeur du Théâtre Garonne à Toulouse, a été l’un des premiers à diffuser le travail de tg Stan en France. En 2001, Stan y a donné Antigone et les deux pièces sur les textes d’Ingmar Bergman présentées cette semaine aux Tanneurs ont été créées à Toulouse. Frank Vercruyssen a créé Scènes de la vie conjugale avec la comédienne Ruth Vega Fernandez. Ce drame s’est surtout fait connaître hors de Suède à travers son adaptation au cinéma, mais au départ, c’est une série réalisée par Bergman dans les années 70 pour la télévision suédoise, avec Liv Ullmann et Erland Josephson dans les rôles principaux.

(© Dylan Piaser)

L’histoire brosse en six chapitres la désagrégation d’un couple sur une période de 20 ans. Frank Vercruyssen y joue le rôle de Johan, professeur en psychologie appliquée. Il tombe amoureux d’une jeune femme, avec toutes les conséquences que cela implique pour son mariage avec Marianne - une avocate spécialisée en divorce - jouée par Ruth Vega Fernandez. « Ruth est d’origine espagnole », explique l’acteur, « mais elle a grandi en Suède et vit depuis longtemps à Paris. Comme elle est à moitié suédoise, elle connaît évidemment bien l’œuvre de Bergman. Tous les deux, on sent bien son écriture. Pour notre adaptation, nous avons retravaillé parfois de manière drastique le scénario de la série, tout comme Bergman l’a fait pour son film. La manière dont nous sommes sur scène, sans quatrième mur, contribue à la transparence et à la légèreté des textes. J’aime jouer en français parce que c’est une langue qui se prête très bien au théâtre de texte. Quand on parle une langue étrangère, on perd évidemment toujours quelque chose, mais on gagne aussi. La distance d’une langue étrangère peut aider à interpréter le texte de manière épurée ».
3/2, 20.30 & 4/2, 19.00, €5/8/12, Théâtre Les Tanneurs

Après la répétition
Après la répétition est un autre texte d’Ingmar Bergman, de 1984. Ici aussi, la relation entre un homme et une femme est au centre de la pièce, mais les rapports sont différents. Frank Vercruyssen incarne un metteur en scène d’âge avancé, Henrik Vogler, qui est sur le point de monter pour la cinquième fois Le Songe d’August Strindberg. En plein processus de répétition, une discussion naît entre Henrik et la jeune comédienne Anna Egerman, qui endosse dans Le Songe le rôle que sa mère décédée a joué pour le même metteur en scène. Et à cette époque, Henrik est tombé amoureux de la mère d’Anna.

(© Dylan Piaser)

Dans ce spectacle, Frank Vercruyssen partage les planches avec la comédienne française Georgia Scalliet, qu’il avait vue jouer à Paris. « C’est une pensionnaire de la Comédie-Française, donc elle est plus familière que moi avec les données de base de la pièce, c’est-à-dire le rapport entre les grands metteurs en scène et leurs acteurs. Comme Scènes de la vie conjugale, Après la répétition aborde la relation entre deux personnes, mais le thème du théâtre lui-même est aussi explicitement présent. Dans deux scènes, Anna et Henrik sont face à face. La scène du milieu est un flash-back où la mère d’Anna dialogue avec Henrik. Chez nous, Georgia incarne à la fois Anna et sa mère, ce qui a semblé être une bonne approche parce que ça ajoutait des couches supplémentaires ». Les deux pièces de Stan sur les textes de Bergman n’ont jamais été jouées en Belgique. Pour les fans néerlandophones, c’est donc une occasion unique de les voir (surtitrées). « Nous sommes souvent à l’étranger », poursuit Frank Vercruyssen, « mais nous ne devons pas pour autant ne plus être présents en Belgique. Sinon les gens vont penser qu’on ne fait rien de toute l’année ».
6 & 7/2, 20.30, €5/8/12, Théâtre Les Tanneurs

Trahisons
Stan joue Trahisons avec une équipe entièrement belge. Outre les membres de Stan Frank Vercruyssen et Jolente De Keersmaeker (la sœur de la chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker), Robby Cleiren est aussi sur scène en tant qu’acteur invité. La version en néerlandais date de 2011, celle en français a été créée en mai 2014. Elle a tourné au Portugal et à Madrid et sera cette année à Genève et à Paris. Ce grand classique de l’écrivain anglais et Prix Nobel Harold Pinter de 1978 traite lui aussi d’une relation triangulaire. Frank Vercruyssen y joue Robert, trompé pendant sept ans par sa femme Emma avec son meilleur ami Jerry. Ce qui est particulier dans cette pièce, c’est tout d’abord sa structure : elle commence par la fin et se termine par le début. On voit les personnages s’empêtrer désespérément dans leur ambition de se sortir de la médiocrité de leur existence et de leur relation. La poésie semble être de la prose, et inversement.

(© Paul De Malsche)

Ce qui fait qu’on se demande si Pinter exalte l’amour ou le ridiculise. « Trahisons est une de ces pièces qui sont clairement des chefs-d’œuvre », affirme Frank Vercruyssen. « Nous sommes de toute façon de grands fans de l’écriture de Pinter et de son style bien dosé, ironique et tragicomique. La structure de ce texte où le temps va en arrière plutôt qu’en avant le rend évidemment particulièrement passionnant. Les dialogues sont d’une sobriété mordante qui rend l’humour et la tragédie extrêmement lisibles. On comprend tout de suite pourquoi c’est une pièce mondialement connue. Il n’y a rien à jeter. Nous n’avons dû supprimer qu’un seul mot. La manière dont Pinter arrive à disséquer notre comportement humain dans tant de phrases implicites, c’est magistral. Un tel texte permet de voir comment les auteurs comprennent les gens ».
19 > 21/2, 20.30, €9/13/17, KVS_BOX

My Dinner with André
My Dinner with André est un classique du répertoire de Stan et de leur compagnie complice de Koe. Damiaan De Schrijver (Stan) et Peter Van den Eede (de Koe) ont joué cette pièce basée sur le scénario du film du même nom de Louis Malle pour la première fois en 1998. Le spectacle a reçu plusieurs prix à l’époque. Depuis 2005, la pièce existe aussi en français et à l’automne dernier, cette version a fait sensation lors d’une vaste tournée. Aujourd’hui, cette hilarante orgie culinaire et verbale est à voir une dernière fois en français au KVS. Dans My Dinner with André, les comédiens Wallace Shawn et Andre Gregory sont attablés pour un repas à quatre services (qui est préparé chaque soir par un cuisinier/acteur différent). Lors du repas, les deux hommes mènent une conversation continue sur la vie et le théâtre, avec bon nombre de digressions, de commentaires sur eux-mêmes et d’apartés adressés au public.

(© Koen De Wael)

Frank Vercruyssen : « C’est à nouveau un magnifique exemple de pièce qui équilibre parfaitement une légèreté et un côté ridicule apparents d’un côté et le tragique de l’autre. Ça traite évidemment d’abondance, ce qu’on ne trouve bien sûr pas chez Pinter, mais l’effet est le même. Shawn et Gregory n’arrêtent pas de parler. Avec cette profusion de mots, on touche ici ce que Pinter touche avec l’absence. My Dinner with André est un spectacle qui tourne depuis longtemps et qui est aussi considéré en France par le public comme un incontournable. Beaucoup de nos paramètres de technique de jeu caractéristiques, qui traitent du rapport entre le texte, le public et nous-mêmes, sont très clairement visibles dans ce spectacle. Et Damiaan et Peter personnifient dans cette pièce une sorte de duo clownesque qu’ils ont eux-mêmes inventé et qui est unique dans le paysage théâtral ».
26 > 28/2, 20.00, €9/13/17/20, KVS_BOL

FOCUS TG STAN • 3 > 28/2, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, www.lestanneurs.be, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken & KVS_BOX, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be