Tartine & Boterham bouwt bruggen via taal

Vlamingen, Walen en Brusselaars kennen elkaar niet meer, ze hebben een andere cultuur en een andere taal. Om voorbij de politieke impasse te geraken, moeten we volgens Tartine & Boterham bruggen bouwen tussen gewesten en gemeenschappen. Dat zal op 19 maart in De Markten gebeuren met een babbeltafel en een concert van Le Grand Bateau, een Vlaamse band die Franse chansons brengt.

Het voornaamste doel van Tartine & Boterham is de tweetalige dialoog stimuleren. Het initiatief is ontstaan tijdens de lange periode van de regeringsformatie. Aanleiding was een opiniestuk van Claude Semal met als aanhef 'BHV is wél belangrijk'. "Dat opiniestuk ging in tegen de oppervlakkige visie die stelt dat de politieke impasse een politiek circus is. Terwijl het samenleven van gemeenschappen en gewesten een ernstige zaak is," vertelt Théo Mewis, die samen met Semal Tartine & Boterham (T&B) heeft opgestart. "De tweetaligheid van Belgen gaat er sterk op achteruit. En hoe kunnen burgers in dialoog gaan als ze elkaars taal niet kennen?"

Tweetaligheid is volgens T&B een deel van de oplossing van het Belgische vraagstuk. "Het gaat er niet om de taal volledig te beheersen. We zijn geen huis voor taallessen, het gaat hem om de inspanning om onze anderstalige lotgenoten te verstaan. We willen vooral veelgebruikte en nuttige woorden en begrippen aanreiken," zegt Mewis. "In de huidige situatie van dit land waarbij media, cultuurbeleid en publieke opinies volledig gescheiden zijn, is dat een culturele revolutie."

Naast een babbeltafel is er een concert van Le Grand Bateau, een Gentse groep die Franse chansons zingt. "Nederlandstaligen krijgen de vertaling van de songs in een boekje zodat iedereen kan volgen. Het is echt de bedoeling dat mensen via de muziek de andere taal leren."

De naam is een knipoog naar Ca rime et ça rame comme tartine et boterham, een film van Isabelle Dierckx, een Franstalige Brusselse met Vlaamse roots. Met ampersand omdat die taalneutraal is. Er zijn reeds babbeltafels geweest in Linkebeek over het plaatselijk cultureel leven, in Gent en in Etterbeek.

Le Grand Bateau, op 19 maart in De Markten, Oude Graanmarkt 5 te Brussel. Het concert start om 20 uur. Meer info op 02/512.34.25 en www.demarkten.be.