Dubbeluitgave honoreert Albert Bontridder

Het PoëzieCentrum brengt begin september de bibliofiele map ‘Momenten’ uit, met twintig recente gedichten van de pas overleden dichter-architect en logebroeder Albert Bontridder. Ook een heruitgave van ‘Nimbus’ uit 1974 wordt voorzien. Zo wordt tegemoetgekomen aan Bontridders testamentaire wil.

Reiger: regel, rust en rouw
aan de ronde lippen
van oorsprong en begin.

Roof de alfa uit het blauw
van onderzeese klippen,
ruil geen schilfers van de zon
voor nevelflarden aan de kim.

Red de omega uit de snavel
der dronken watersnippen.

Laat de parels
cirkelen rond de navel,
het speeksel vloeien
langs de kin,

laat worden wat begon.


Zo begint de bundel Nimbus, een uitgave uit 1974, waarin Albert Bontridder tien Nederlandstalige en tien Franstalige gedichten over hetzelfde onderwerp schreef. De dichter kwam op het idee om de gedichten te schrijven naar evenveel tekeningen van zijn tienerzoon Thierry. De abstracte tekeningen houden het midden tussen post-flower power illustraties en wat vandaag op de markt komt als in te kleuren (psychedelische) mindfullness pentekeningen. In die zin hebben ze hun datering goed overleefd.

De vertalingen van de gedichten maakte de dichter zelf; hij was nu eenmaal een perfect tweetalig Ketje. Hij was afkomstig van ingeweken Pajotse ouders, maar geboren en getogen in Anderlecht (Leeuwerikenstraat) en had school gelopen in Helmet, Sint-Jans-Molenbeek en Sint-Gillis (Sint-Lukas), Bij de eerste lectuur lijken de Franse en Nederlandstalige gedichten totaal verschillend. Er zit veel speling op de taaleigenheid. Waar het om gaat is de gevoelsreconstructie, die met een andere beeldtaal geëvoceerd wordt maar eigenlijk dezelfde gedachte koestert.

Het stond al tijdens het leven van de auteur gepland om Nimbus terug uit te geven naar aanleiding van zijn 95ste verjaardag in de lente 2016. Die haalde Bontridder (4 april 1921 - 13 december 2015) net niet. Toch had hij in zijn nalatenschap de wens geuit dat het werk, dat vader en zoon op intense manier verstrengelt, terug publieke aandacht zou krijgen. In januari 2016 bezorgde hij de handgeschreven druk aan de Universiteit Gent (onderzoeksgroep Teksteditie Literatuur in Vlaanderen). Tijdens zijn laatste interview in 2015 aan BRUZZ, stelde de dichter dat het Poëziecentrum ook een vervolgbundeling van zijn verzameld werk zou uitgeven. Daar is (nog) geen sprake van. Wel verschijnt postuum Momenten, met de allerlaatste pennenvruchten van Bontridder, anno 2014-2015.

Een honderdtal Nederlandstalige gedichten had Bontridder geschreven tijdens zijn hospitalisatie en aansluitend verblijf in een rusthuis. De uitgever koos er twintig uit. Niemand zag een vertaler voor ogen die dit oeuvre in het Frans kon hertalen, bekent zijn zoon. Wel werd Thierry Bontridder gevraagd om twintig pentekeningen te maken die de gedichten konden illustreren. De omgekeerde werkwijze dus van wat Nimbus had geweest. Eigenlijk wordt het een bibliofiele uitgave met telkens één originele tekening. De gedichten zijn doorweekt van het ‘levensafscheid’ waar Bontridder zich op voorbereid. Alle lijden en aanvaarding schreef hij van zich af, zodat het om vrij existentiële poëzie gaat. Wie had anders gedacht van de ‘broeder zonder schootsvel’.


Nimbus, 48 blz, 19,90 euro en Momenten, bundel van 20 gedichten en één tekening van Thierry Bontridder, 175 euro. Uitgegeven door PoëzieCentrum.