In beeld: eindelijk speeltijd!

Onze ketjes deden wekenlang – met wisselend succes – hun best om niet te veel te zeuren over schommels en schuifaffen. Maar nu heeft het wachten geloond: de speeltuinen zijn weer open. En reken maar dat die boodschap zich als een virus heeft verspreid: overal in Brussel waagden kinderen zich weer buiten, in, op en onder de speeltuigen die het gewest rijk is. Meer foto's van dat grote jolijt vind je op www.bruzzket.be/speeltuin.

La récré a commencé

FR/ Nos bambins ont fait de leur mieux pendant des semaines pour ne pas trop réclamer balançoires et toboggans. L'attente est enfin récompensée : les plaines de jeux sont à nouveau ouvertes. Et le message s'est répandu comme un virus : partout à Bruxelles, des enfants se sont aventurés à l'extérieur, sur les modules de jeux que la région a à offrir. Retrouvez plus d'images de cette explosion de joie sur www.bruzzket.be/speeltuin.

Playtime has started

EN/ For weeks, our kids have tried their best – with varying success – not to complain too much about swings and slides. But their patience has paid off: the playgrounds have reopened. The news has spread like a virus: all over Brussels, children went back outside, in, on, and under all the climbing frames that you can find all over the city. You can find more photos of the tremendous fun that was had by all at www.bruzzket.be/speeltuin.